迎风独行 - 費玉清 перевод на русский

迎风独行

能不能飘然离去
如一朵净洁的白云
飞过秋后的平野
飞过明朗的长空
能不能独立忘我
如一朵沉默的睡莲
守着夕阳的苍茫
守着静寂的池塘
能不能就此遗忘
如大地海洋长空
在去路的途中 迎风独行
在落霞飞腾中 悠然神往
能不能胸怀万里
如一片金黄的平野
怀抱四季的丰盈
怀抱大地的期望
能不能无忧无惧
如一望无际的海洋
卷去心中的烦忧
带来潮汐的欢笑
能不能就此遗忘
如大地海洋长空
在去路的途中 迎风独行
在落霞飞腾中 悠然神往
能不能就此遗忘
如大地海洋长空
在去路的途中 迎风独行
在落霞飞腾中 悠然神往

Иду навстречу ветру

Смогу ли я бесшумно исчезнуть,
Как облако белое, чистое, нежное?
Парить над осенними полями,
Парить в небесной выси прозрачной.
Смогу ли я отрешиться от всего,
Как кувшинка молчаливая, спящая?
Хранить закат багряный,
Хранить покой пруда безмятежный.
Смогу ли я всё забыть,
Как земля, океан, небосвод?
На своем пути, навстречу ветру иду,
В закатных лучах, к мечте своей плыву.
Смогу ли я вместить в себя целый мир,
Как поле золотое, бескрайний простор?
Хранить богатство всех времен года,
Хранить надежды земли, её народа.
Смогу ли я жить без тревог и страхов,
Как океан бескрайний, безбрежный?
Смыть все печали, всю боль,
Принести радость прилива с собой.
Смогу ли я всё забыть,
Как земля, океан, небосвод?
На своем пути, навстречу ветру иду,
В закатных лучах, к мечте своей плыву.
Смогу ли я всё забыть,
Как земля, океан, небосвод?
На своем пути, навстречу ветру иду,
В закатных лучах, к мечте своей плыву.