Текст и перевод песни 費玉清 - 運河

運河

雨ふる小樽で 傘の中別れた
季節はもうすぐ 秋がそこまで
背中にすがって お前は泣いてた
海ではカモメも 寒そうに鳴いていた
夕焼けに 染まる運河
忘れない あの日の涙を
今でも居るだろか 北国あの町に
今でも居るだろか 愛しきあの女(ひと)よ

雪ふる便りが 届けば想うよ
忘れないあの夜(よ)の 揺れる運河灯(あかり)よ
追(つ)いては行けない 迎えに来てよと
誓って別れた 二人の船見坂(ふなみざか)
凍りつく 小樽運河
淋しさに ふるえてはいないか
倖せで居るかと 北国あの町に
倖せで居るかと 愛しきあの女(ひと)よ

こらえた涙が グラスにこぼれて
夜明けを待ってた 港の見える店
せめてハマナス 咲くまで居てよと
遠くを見つめた あの面影(かお)忘れない
春を待つ 小樽運河
も一度 も一度逢いたい
今でも居るだろか 北国あの町に
今でも居るだろか 愛(いと)しきあの女(ひと)よ

Канал

В дождливом Отару, под одним зонтом мы расстались,
Осень уже близко, вот-вот наступит,
Ты прижалась ко мне, плакала,
Чайки над морем жалобно кричали от холода.
Канал, окрашенный закатным солнцем,
Не забуду слёзы того дня.
Ты всё ещё там, в том северном городе?
Ты всё ещё там, моя любимая?

Когда приходит весть о снеге, я вспоминаю тебя,
Не забуду мерцающие огни канала той ночью.
Я не мог последовать за тобой, просил тебя вернуться,
Мы поклялись и расстались на холме Фунамидзака.
Замерзающий канал Отару,
Не дрожишь ли ты от одиночества?
Счастлива ли ты в том северном городе?
Счастлива ли ты, моя любимая?

Сдерживаемые слезы падают в стакан,
Я ждал рассвета в кафе с видом на порт.
Останься хотя бы до цветения шиповника, просил я,
Не забуду твой взгляд, устремленный вдаль.
Канал Отару, ждущий весну,
Хочу увидеть тебя ещё раз, ещё раз.
Ты всё ещё там, в том северном городе?
Ты всё ещё там, моя любимая?