Текст и перевод песни 費玉清 - 问愁

问愁

《问愁》
醉在酩酊醇酒里
问轻愁何处寄
秋枫映残红夜莺啼
青楼独闻笛
兴来拈一曲梧桐雨
忆得两三句
醒时叹人间尽无情
何妨喻世事如迷
聚时情相依
离又魂梦牵两地
朝来细雨
又暮见晚来风
莫轻言人生尽如意 ...
醉在酩酊醇酒里
问轻愁何处寄
且把愁化作尘烟云
莫论欢歌疏离
Music·······
聚时情相依
离又魂梦牵两地
朝来细雨
又暮见晚来风
莫轻言人生尽如意 ...
醉在酩酊醇酒里
问轻愁何处寄
且把愁化作尘烟云
莫论欢歌疏离

Спросить о печали

《Спросить о печали》
Пьянею в крепком, хмельном вине,
Спрашиваю, куда деть лёгкую печаль?
Осенний клён отражает багрянец, ночной соловей поёт,
В одиночестве в борделе слышу лишь флейту.
Вдохновение пришло — наигрываю мелодию "Дождь по платанам",
Вспоминаю пару-тройку строк.
Протрезвев, вздыхаю, что мир полон безразличия,
Что ж, пусть мирские дела будут подобны лабиринту.
Вместе мы — души друг к другу,
В разлуке — души и сны наши связаны на расстоянии.
Утром — мелкий дождь,
Вечером — ветер встречает закат.
Не говори легкомысленно, что жизнь всегда прекрасна...
Пьянею в крепком, хмельном вине,
Спрашиваю, куда деть лёгкую печаль?
Пусть печаль обратится в дым и облака,
Не будем говорить о разлуке с весельем.
Музыка·······
Вместе мы — души друг к другу,
В разлуке — души и сны наши связаны на расстоянии.
Утром — мелкий дождь,
Вечером — ветер встречает закат.
Не говори легкомысленно, что жизнь всегда прекрасна...
Пьянею в крепком, хмельном вине,
Спрашиваю, куда деть лёгкую печаль?
Пусть печаль обратится в дым и облака,
Не будем говорить о разлуке с весельем.