Текст и перевод песни 費玉清 - 雪山盟

雪山盟

窗前飘下了枫叶
山巅添上了雪堆
为什么你还不回来
不回来
教我苦守在空闺
你教我苦守在空闺
只道是意厚情深
这盟约不会更改
为什么你还不回来
不回来
你让我寂寞的等待
你让我寂寞的等待
。。乐奏。。
我这里柔肠寸寸断
偏又是逼嫁声声催
你若是一去不回来
不回来
我只得葬身在无情海
我只得葬身在无情海
让那涛涛的巨浪
把我携带 把我携带
携带到你的身边 你的身边
安息在你的胸怀
安息在你的胸怀

Serment sur la montagne enneigée

Les feuilles d'érable flottent devant la fenêtre
Des monticules de neige s'ajoutent au sommet de la montagne
Pourquoi ne reviens-tu pas encore ?
Ne reviens pas
Me laissant garder la chambre vide
Tu me laisses garder la chambre vide
Tu dis que ton amour est profond
Que cette alliance ne changera pas
Pourquoi ne reviens-tu pas encore ?
Ne reviens pas
Tu me fais attendre dans le silence
Tu me fais attendre dans le silence
.. Musique ..
Mon cœur se brise en mille morceaux
Mais je suis pressée de me marier
Si tu ne reviens pas
Ne reviens pas
Je ne peux que me noyer dans la mer sans pitié
Je ne peux que me noyer dans la mer sans pitié
Que les vagues déferlantes
Me portent, me portent
Me portent près de toi, près de toi
Que je repose dans ton cœur
Que je repose dans ton cœur