风里的歌 - 費玉清 перевод на французский

风里的歌

送你一把泥土1981
我在风里轻快的唱
我在阳光下更感到自豪
望着那野草 随我风中欢唱
在海上伴我跳跃是海浪
我在风里自豪的舞
既不怕迷雾也不怕风暴
大地本是我的家 又何愁没归程
愿欢笑快乐代替苦恼
慢慢的长路 但总会走到
不管要走多少步 眼前重重迷雾
已随阳光风中消散
我在风里轻快的唱
我在阳光下更感到自豪
望着那野草 随我风中欢唱
在海上伴我跳跃是海浪
我在风里自豪的舞
让我不怕风暴 冲出迷雾
既不怕迷雾也不怕风暴
大地本是我的家 又何愁没归程
愿欢笑快乐代替苦恼
慢慢的长路 但总会走到
不管要走多少步 眼前重重迷雾
已随阳光风中消散
慢慢的长路 但总会走到
不管要走多少步 眼前重重迷雾
已随阳光风中消散
愿你给我 鼓励鼓舞
心中理想 一一会实现

Chanson dans le vent

Je t'offre une poignée de terre 1981
Je chante gaiement dans le vent
Je me sens plus fier sous le soleil
Regarde ces herbes sauvages, chantant avec moi dans le vent
Les vagues de la mer dansent avec moi
Je danse fièrement dans le vent
Je n'ai pas peur du brouillard ni de la tempête
La terre est ma maison, pourquoi devrais-je craindre de ne pas trouver mon chemin?
Que le rire et le bonheur remplacent les soucis
Le chemin est long, mais je l'atteindrai un jour
Peu importe combien d'étapes il faut franchir, le épais brouillard devant moi
S'est déjà dissipé dans le soleil et le vent
Je chante gaiement dans le vent
Je me sens plus fier sous le soleil
Regarde ces herbes sauvages, chantant avec moi dans le vent
Les vagues de la mer dansent avec moi
Je danse fièrement dans le vent
Laisse-moi ne pas craindre la tempête, sortir du brouillard
Je n'ai pas peur du brouillard ni de la tempête
La terre est ma maison, pourquoi devrais-je craindre de ne pas trouver mon chemin?
Que le rire et le bonheur remplacent les soucis
Le chemin est long, mais je l'atteindrai un jour
Peu importe combien d'étapes il faut franchir, le épais brouillard devant moi
S'est déjà dissipé dans le soleil et le vent
Le chemin est long, mais je l'atteindrai un jour
Peu importe combien d'étapes il faut franchir, le épais brouillard devant moi
S'est déjà dissipé dans le soleil et le vent
Donne-moi du courage et de l'encouragement
Mes rêves s'accompliront un à un