Текст и перевод песни 費玉清 - 黑天堂

黑天堂

黑天堂
摩登的Ladies & Gentleman
个个都时髦地巧装扮
萍水相逢一见恨太晚
愿我俩共结同心永相伴
高楼和大厦还住不惯
倒不如公寓里少麻烦
每日里灯红酒绿尽情欢
花千万用百万不稀罕
谁知道遍地痛哭号啕
他们衣食无靠
忍饥寒到处徘徊流浪
生活如煎熬
暮烟满布了上海滩
黑暗淹没了上海滩
有钱的挥金如土无忧烦
穷苦的一生忙碌永不安
（Music）
谁知道遍地痛哭号啕
他们衣食无靠
忍饥寒到处徘徊流浪
生活如煎熬
暮烟满布了上海滩
黑暗淹没了上海滩
有钱的挥金如土无忧烦
穷苦的一生忙碌永不安
END

Чёрный рай

Чёрный рай
Модные леди и джентльмены,
Все так шикарно разодеты,
Встретились словно бы невзначай,
И хочу я с тобой быть всегда, дорогая.
Высотки и небоскрёбы нам не по душе,
Лучше в уютной квартирке без лишней суеты,
Каждый день огни и вино, веселье без конца,
Миллионы тратить — для нас пустяк, милая.
Но знаешь ли ты, повсюду плач и рыдания,
У них нет ни крошки хлеба, ни крова,
Терпят голод и холод, бродят бездомные,
Жизнь их — сплошная мука.
Сумерки окутали Шанхай,
Тьма поглотила Шанхай,
Богатые сорят деньгами, не зная забот,
Бедные же всю жизнь трудятся без отдыха.
（Музыка）
Но знаешь ли ты, повсюду плач и рыдания,
У них нет ни крошки хлеба, ни крова,
Терпят голод и холод, бродят бездомные,
Жизнь их — сплошная мука.
Сумерки окутали Шанхай,
Тьма поглотила Шанхай,
Богатые сорят деньгами, не зная забот,
Бедные же всю жизнь трудятся без отдыха.
КОНЕЦ