Текст и перевод песни 賴慧如 - 切乎離

切乎離

你講你 愛阮千萬年
你甲伊 關係是啥咪
三更半暝 偷偷出去 摸飛
你甲我講乎清楚 若嘸就知死
遮遮掩掩 作賊心虛 乎你機會
你煞若啞狗惦嘰嘰
這是誰的香水味 這歹聞
你的衫上面誰的 紅胭脂
偷吃 擱沒擦嘴 兩人規氣馬上分開
阮尚愛的花不是 紅玫瑰
頭鬃染的嘛不是 這個色水
無心 嘜勾勾纏 請你今嘛馬上離開
切切切 切乎離
阮的心 為你痛歸暝
結果你 當做無所謂
空嘴薄舌 甜言蜜語 枉費
當初哪會這愛你 頭殼無清醒
咱的緣分 到這為止 你跟伊去
從今後 你我嘜搭纏
這是誰的香水味 這歹聞
你的衫上面誰的 紅胭脂
偷吃 擱沒擦嘴 兩人規氣馬上分開
阮尚愛的花不是 紅玫瑰
頭鬃染的嘛不是 這個色水
無心 嘜勾勾纏 請你今嘛馬上離開
切切切 切乎離
切切切 切 切切切 切
這是誰的香水味 這歹聞
你的衫上面誰的 紅胭脂
偷吃 擱沒擦嘴 兩人規氣馬上分開
阮尚愛的花不是 紅玫瑰
頭鬃染的嘛不是 這個色水
無心 嘜勾勾纏 請你今嘛馬上離開
切切切 切 乎離

Cut Off

You say you loved me for a thousand years
What is your relationship with her?
Sneaking out in the middle of the night to get some action
Explain it to me clearly, or you'll be sorry
Beating around the bush, acting guilty. I'll give you a chance
You're as mute as a dog, cowering in silence
Whose perfume is this? It smells awful
Whose red lipstick is on your shirt?
Cheating on me and not wiping your mouth. We're both mad and we're breaking up right now
The flower I love is not a red rose
The color of your dyed hair is not this shade
I'm not interested, don't bother me anymore. Please leave right now
Cut, cut, cut off
My heart has been aching for you all night long
But you don't care at all
Empty promises and sweet nothings. It's all a waste
How could I have loved you so much? I was out of my mind
Our fate ends here. You can go with her
From now on, we're nothing to each other
Whose perfume is this? It smells awful
Whose red lipstick is on your shirt?
Cheating on me and not wiping your mouth. We're both mad and we're breaking up right now
The flower I love is not a red rose
The color of your dyed hair is not this shade
I'm not interested, don't bother me anymore. Please leave right now
Cut, cut, cut off
Cut, cut, cut, cut, cut, cut off
Whose perfume is this? It smells awful
Whose red lipstick is on your shirt?
Cheating on me and not wiping your mouth. We're both mad and we're breaking up right now
The flower I love is not a red rose
The color of your dyed hair is not this shade
I'm not interested, don't bother me anymore. Please leave right now
Cut, cut off