走心 - 贺敬轩 перевод на французский

走心

這城市比沙漠還冷清 少了一個你
一邊壓抑悲觀的情緒 一邊學開心
我在書裡尋找歡聲笑語
我在旅行中釋放掉回憶
沒傷心 也沒有顧慮

摩天輪最高處的美景 不太像愛情
慢慢落下我失重的心 受不住侵襲
關於你的夢我都想還你
在你肩膀的溫馨也丟棄
這故事 也不需要你

讓我最幸運的最努力的
最滿足的就是能走近你
讓我最遺憾的最痛苦的
就是沒能走進你的心裡

我們陌生得沒有再相遇
是你給我最長久的感情
全都失去 也不差失去你

你所說的每句每個表情
都敷衍得那麼不夠走心
我也不再喜歡不再想起
不再貪圖太奢侈的風景

最簡單的是再也回不去
我們就這樣隔為疏離
看誰先學會忘記

摩天輪最高處的美景 不太像愛情
慢慢落下我失重的心 受不住侵襲
關於你的夢我都想還你
在你肩膀的溫馨也丟棄
這故事 也不需要你

Touchant

Cette ville est plus désolée qu'un désert sans toi.
Je réprime ma tristesse et j'apprends à faire semblant d'être heureux.
Je cherche la joie et les rires dans les livres.
Je me libère de nos souvenirs en voyageant.
Sans chagrin, sans souci.

La plus belle vue, tout en haut de la grande roue, ne ressemble pas vraiment à l'amour.
Mon cœur en apesanteur redescend lentement, incapable de supporter l'assaut.
Je veux te rendre tous les rêves que j'ai faits de toi.
J'abandonne aussi la douceur de tes épaules.
Cette histoire n'a plus besoin de toi.

Ce qui m'a le plus porté chance, pour lequel j'ai fait le plus d'efforts,
ce qui m'a le plus comblé, c'est d'avoir pu t'approcher.
Mon plus grand regret, ma plus grande souffrance,
c'est de ne pas avoir pu atteindre ton cœur.

Nous sommes devenus étrangers, sans plus jamais nous croiser.
C'est toi qui m'as offert le sentiment le plus durable.
J'ai tout perdu, alors te perdre n'est pas une grande différence.

Chacune de tes paroles, chacune de tes expressions,
étaient si superficielles, si peu sincères.
Je ne t'aime plus, je ne pense plus à toi,
je ne convoite plus un paysage aussi extravagant.

Le plus simple, c'est qu'on ne peut plus revenir en arrière.
Nous sommes ainsi séparés, éloignés l'un de l'autre.
Voyons qui apprendra à oublier le premier.

La plus belle vue, tout en haut de la grande roue, ne ressemble pas vraiment à l'amour.
Mon cœur en apesanteur redescend lentement, incapable de supporter l'assaut.
Je veux te rendre tous les rêves que j'ai faits de toi.
J'abandonne aussi la douceur de tes épaules.
Cette histoire n'a plus besoin de toi.