Текст и перевод песни 赤い公園 feat. KREVA - TOKYO HARBOR

TOKYO HARBOR

PM8:00に渋谷Station
本日Wednesdayの夜は長いと良いな
カーステレオからいつもの曲
気づけばまた日頃の愚痴

聞き覚えのある (vibration)
低い声であの子を諭す言葉はそう

「今日は会社の人と
飲んで帰るから」って
私のHeart BeatがBPMを超えてく
息もできないTOKYO HARBOR

大都会の一角 あいつをピックアップ
一日の終わりを実感
お決まりの曲 お決まりのコース
お決まりの愚痴含めて日課

ギラギラ輝く ネオンサイン
避けるようにスピードアップ 営業車
あぁ もう なんか全部面倒くさいね
羽田からでも出てるぜ国際線

行こうか 香港？ 台湾？
なんつってなっつって しょうもない会話
冗談半分
なら 残りの半分は本気!?!? なのか!?
TOKYO HARBOR

ねぇ このまま 流さないか
帰る時間は別に変わらないはず
わからないさ どこ向かうかは まだ
まるで２人の関係
って 冗談
半分

元気で居てくれれば
それは最高だから見てたい
揺れてる夜景を
手に取れたらって想うだけで勝手に

手が伸びる
終わりの始まりだけは御免だ
あんたに限っては
Kissより途方ないものさ
エンジンを止めて

「今日は会社の人と
飲んで帰るから」って
私のHeart BeatがBPMを超えてく
息もできないTOKYO HARBOR

TOKYO HARBOR

À 20h00 à la gare de Shibuya
J'espère que ce mercredi soir sera long
La même chanson à la radio de la voiture
Je me rends compte que je me plains encore une fois de mes soucis quotidiens

Une voix familière (vibration)
Elle me réprimande doucement avec des paroles que je connais bien

« Je vais boire un coup avec des collègues du bureau
et rentrer »
Mon rythme cardiaque dépasse les BPM
J'étouffe dans le port de TOKYO

Au coin de cette métropole, je le retrouve
J'ai le sentiment que la journée est finie
La chanson habituelle, l'itinéraire habituel
La routine inclut les plaintes habituelles

Les enseignes au néon brillent d'un éclat aveuglant
Les voitures de commerce accélèrent pour les éviter
Oh, tout est tellement pénible
Il y a des vols internationaux même depuis Haneda

On devrait aller à Hong Kong ? À Taïwan ?
On se lance des vannes comme ça
C'est une blague à moitié
L'autre moitié est-elle sérieuse ?!? !
Le port de TOKYO

Ne devrions-nous pas simplement laisser les choses aller ?
L'heure du retour ne devrait pas changer
Je ne sais pas où nous allons, pas encore
Comme notre relation
C'est une blague
à moitié

Tant que tu vas bien
C'est le plus important, je veux te voir
Les lumières nocturnes vacillent
J'ai juste envie de les toucher et je les vois déjà

Mes mains s'étendent
Je ne veux pas que ce soit la fin du début
Surtout toi
Il y a des choses plus importantes que les baisers
Arrête le moteur

« Je vais boire un coup avec des collègues du bureau
et rentrer »
Mon rythme cardiaque dépasse les BPM
J'étouffe dans le port de TOKYO