Текст и перевод песни 赤い公園 feat. KREVA - TOKYO HARBOR

TOKYO HARBOR

PM8:00に渋谷Station
本日Wednesdayの夜は長いと良いな
カーステレオからいつもの曲
気づけばまた日頃の愚痴

聞き覚えのある (vibration)
低い声であの子を諭す言葉はそう

「今日は会社の人と
飲んで帰るから」って
私のHeart BeatがBPMを超えてく
息もできないTOKYO HARBOR

大都会の一角 あいつをピックアップ
一日の終わりを実感
お決まりの曲 お決まりのコース
お決まりの愚痴含めて日課

ギラギラ輝く ネオンサイン
避けるようにスピードアップ 営業車
あぁ もう なんか全部面倒くさいね
羽田からでも出てるぜ国際線

行こうか 香港？ 台湾？
なんつってなっつって しょうもない会話
冗談半分
なら 残りの半分は本気!?!? なのか!?
TOKYO HARBOR

ねぇ このまま 流さないか
帰る時間は別に変わらないはず
わからないさ どこ向かうかは まだ
まるで２人の関係
って 冗談
半分

元気で居てくれれば
それは最高だから見てたい
揺れてる夜景を
手に取れたらって想うだけで勝手に

手が伸びる
終わりの始まりだけは御免だ
あんたに限っては
Kissより途方ないものさ
エンジンを止めて

「今日は会社の人と
飲んで帰るから」って
私のHeart BeatがBPMを超えてく
息もできないTOKYO HARBOR

ТОКИЙСКАЯ ГАВАНЬ

Восемь вечера, станция Сибуя.
Как бы мне хотелось, чтобы эта среда затянулась подольше.
Из динамиков машины льется всё та же песня.
Незаметно для себя я начинаю жаловаться на то же, что и всегда.

Знакомая вибрация.
Низкий голос пытается вразумить ту девчонку.

«Сегодня я буду пить с коллегами
и вернусь поздно» — говорит он.
Мой пульс зашкаливает, перекрывая ритм музыки.
В этой ТОКИЙСКОЙ ГАВАНИ становится трудно дышать.

В закоулке мегаполиса он подбирает ее.
Так заканчивается мой день.
Та же песня, тот же маршрут.
Те же жалобы — всё как всегда.

Слепяще сверкают неоновые вывески.
Я жму на газ, стараясь их не замечать. Рабочая лошадка.
Ах, как же меня всё это достало!
Да хоть в Ханеде есть международные рейсы.

Может, рвануть в Гонконг? Или на Тайвань?
Нелепый, дурацкий разговор.
Наполовину шутка.
А что насчет второй половины? Серьезно? Или нет? Непонятно!
ТОКИЙСКАЯ ГАВАНЬ.

Слушай, а давай не будем никуда заезжать?
Время возвращения все равно не изменится.
Кто знает, куда мы приедем... Пока не знаю.
Прямо как наши отношения.
Шучу.
Наполовину.

Если ты в порядке,
тогда я счастлива и хочу просто смотреть,
как мерцают огни ночного города.
Мне хочется дотянуться до них.

Моя рука тянется к тебе.
Но не проси меня останавливаться, когда всё только начинается.
С тобой покончено.
Поцелуй — это последнее, что сейчас нужно.
Глушу мотор.

«Сегодня я буду пить с коллегами
и вернусь поздно» — говоришь ты.
Мой пульс зашкаливает, перекрывая ритм музыки.
В этой ТОКИЙСКОЙ ГАВАНИ становится трудно дышать.