Текст и перевод песни 赵方婧 - 春去冬来
细雨初歇
芳菲满袖
La
pluie
fine
s'est
calmée,
la
douce
fragrance
emplit
mes
manches
卷帘才把梨花嗅
J'ai
juste
ouvert
le
rideau
pour
sentir
les
fleurs
de
poiriers
恰是春来
寒冬旷久
C'est
le
printemps
qui
arrive,
l'hiver
a
duré
longtemps
谁来风暖拂烟柳
Qui
apportera
le
vent
chaud
pour
caresser
les
saules
?
雨作青衫
风作碎影
La
pluie
est
comme
une
robe
verte,
le
vent
comme
des
ombres
brisées
红妆虽新容颜旧
Le
maquillage
est
neuf,
mais
le
visage
est
vieux
淡了流霜
应赴琼芳
La
neige
fondue
s'estompe,
il
faut
aller
vers
les
fleurs
de
jade
谁人忆得风霜骤
Qui
se
souvient
du
vent
et
de
la
neige
qui
tombent
soudainement
?
HA
HA
HA
HA
HA
HA
HA
HA
喧闹人间演悲欢离合
Le
monde
bruyant
met
en
scène
les
joies
et
les
peines,
les
séparations
et
les
retrouvailles
故事跌宕又惊心动魄
L'histoire
est
captivante
et
palpitante
平淡一眼谁泪眼婆娑
Un
regard
ordinaire,
qui
verse
des
larmes
?
春去冬来
长歌唱尽
Le
printemps
s'en
va,
l'hiver
vient,
le
chant
s'achève
这红尘已过
Ce
monde
de
poussière
est
déjà
passé
细雨初歇
芳菲满袖
La
pluie
fine
s'est
calmée,
la
douce
fragrance
emplit
mes
manches
卷帘才把梨花嗅
J'ai
juste
ouvert
le
rideau
pour
sentir
les
fleurs
de
poiriers
恰是春来
寒冬旷久
C'est
le
printemps
qui
arrive,
l'hiver
a
duré
longtemps
谁来风暖拂烟柳
Qui
apportera
le
vent
chaud
pour
caresser
les
saules
?
雨作青衫
风作碎影
La
pluie
est
comme
une
robe
verte,
le
vent
comme
des
ombres
brisées
红妆虽新容颜旧
Le
maquillage
est
neuf,
mais
le
visage
est
vieux
淡了流霜
应赴琼芳
La
neige
fondue
s'estompe,
il
faut
aller
vers
les
fleurs
de
jade
谁人忆得风霜骤
Qui
se
souvient
du
vent
et
de
la
neige
qui
tombent
soudainement
?
HA
HA
HA
HA
HA
HA
HA
HA
喧闹人间演悲欢离合
Le
monde
bruyant
met
en
scène
les
joies
et
les
peines,
les
séparations
et
les
retrouvailles
故事跌宕又惊心动魄
L'histoire
est
captivante
et
palpitante
平淡一眼谁泪眼婆娑
Un
regard
ordinaire,
qui
verse
des
larmes
?
春去冬来
长歌唱尽
Le
printemps
s'en
va,
l'hiver
vient,
le
chant
s'achève
这红尘已过
Ce
monde
de
poussière
est
déjà
passé
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.