辛酸的执著 - 赵雪 перевод на немецкий

辛酸的执著

不知何时睡着
手里还拿着他心爱的刻刀
也许这时他还在思考
多少年执著没减少
其中的辛酸有谁知道
这只是他的爱好
但他从来都没有拿去炫耀
小小刻刀
大理想就在今朝
雕一个喜上眉梢
辛酸不白白花掉
小小刻刀
执著着雕刻美好

不知何时睡着
手里还拿着他心爱的刻刀
也许这时他还在思考
多少年执著没减少
其中的辛酸有谁知道
这只是他的爱好
但他从来都没有拿去炫耀
小小刻刀
大理想就在今朝
雕一个喜上眉梢
辛酸不白白花掉
小小刻刀
执著着雕刻美好

Die Bitternis der Beharrlichkeit

Ich weiß nicht, wann ich eingeschlafen bin,
in der Hand hielt er noch immer sein geliebtes Schnitzmesser.
Vielleicht dachte er auch in diesem Moment noch nach,
wie viele Jahre seine Beharrlichkeit nicht nachgelassen hat.
Wer kennt die Bitternis, die dahinter steckt?
Es ist nur sein Hobby,
aber er hat es nie zur Schau gestellt.
Kleines Schnitzmesser,
große Ideale sind jetzt greifbar.
Er schnitzt ein Lächeln auf sein Gesicht,
damit die Bitternis nicht umsonst war.
Kleines Schnitzmesser,
beharrlich schnitzt er die Schönheit.

Ich weiß nicht, wann ich eingeschlafen bin,
in der Hand hielt er noch immer sein geliebtes Schnitzmesser.
Vielleicht dachte er auch in diesem Moment noch nach,
wie viele Jahre seine Beharrlichkeit nicht nachgelassen hat.
Wer kennt die Bitternis, die dahinter steckt?
Es ist nur sein Hobby,
aber er hat es nie zur Schau gestellt.
Kleines Schnitzmesser,
große Ideale sind jetzt greifbar.
Er schnitzt ein Lächeln auf sein Gesicht,
damit die Bitternis nicht umsonst war.
Kleines Schnitzmesser,
beharrlich schnitzt er die Schönheit.