Текст и перевод песни 赵雪 - 辛酸的执著

辛酸的执著

不知何时睡着
手里还拿着他心爱的刻刀
也许这时他还在思考
多少年执著没减少
其中的辛酸有谁知道
这只是他的爱好
但他从来都没有拿去炫耀
小小刻刀
大理想就在今朝
雕一个喜上眉梢
辛酸不白白花掉
小小刻刀
执著着雕刻美好

不知何时睡着
手里还拿着他心爱的刻刀
也许这时他还在思考
多少年执著没减少
其中的辛酸有谁知道
这只是他的爱好
但他从来都没有拿去炫耀
小小刻刀
大理想就在今朝
雕一个喜上眉梢
辛酸不白白花掉
小小刻刀
执著着雕刻美好

Poignant Persistence

I don't know when I fell asleep.
My hand still held his beloved carving knife.
Perhaps he was still pondering.
He'd persisted for so many years.
Who knew the bitterness within?
This was merely his hobby.
But he never showed it off.
Little carving knife,
My grand aspiration is now.
I'll carve a face wreathed in smiles,
So my pain won't be in vain,
Little carving knife,
Carving beauty with unwavering dedication.

I don't know when I fell asleep.
My hand still held his beloved carving knife.
Perhaps he was still pondering.
He'd persisted for so many years.
Who knew the bitterness within?
This was merely his hobby.
But he never showed it off.
Little carving knife,
My grand aspiration is now.
I'll carve a face wreathed in smiles,
So my pain won't be in vain,
Little carving knife,
Carving beauty with unwavering dedication.