辛酸的执著 - 赵雪 перевод на французский

辛酸的执著

不知何时睡着
手里还拿着他心爱的刻刀
也许这时他还在思考
多少年执著没减少
其中的辛酸有谁知道
这只是他的爱好
但他从来都没有拿去炫耀
小小刻刀
大理想就在今朝
雕一个喜上眉梢
辛酸不白白花掉
小小刻刀
执著着雕刻美好

不知何时睡着
手里还拿着他心爱的刻刀
也许这时他还在思考
多少年执著没减少
其中的辛酸有谁知道
这只是他的爱好
但他从来都没有拿去炫耀
小小刻刀
大理想就在今朝
雕一个喜上眉梢
辛酸不白白花掉
小小刻刀
执著着雕刻美好

L'amertume de la persévérance

Je ne sais pas quand je me suis endormie
J'avais encore son couteau gravé préféré dans ma main
Peut-être qu'à ce moment-là, il réfléchissait encore
Combien d'années de persévérance n'ont pas diminué
Qui sait l'amertume qu'il y a dans tout ça
Ce n'est que son passe-temps
Mais il ne s'est jamais vanté
Un petit couteau gravé
Un grand idéal est là aujourd'hui
Sculpter un sourire aux lèvres
L'amertume ne sera pas dépensée en vain
Un petit couteau gravé
Persévérant pour sculpter la beauté

Je ne sais pas quand je me suis endormie
J'avais encore son couteau gravé préféré dans ma main
Peut-être qu'à ce moment-là, il réfléchissait encore
Combien d'années de persévérance n'ont pas diminué
Qui sait l'amertume qu'il y a dans tout ça
Ce n'est que son passe-temps
Mais il ne s'est jamais vanté
Un petit couteau gravé
Un grand idéal est là aujourd'hui
Sculpter un sourire aux lèvres
L'amertume ne sera pas dépensée en vain
Un petit couteau gravé
Persévérant pour sculpter la beauté