Текст и перевод песни 趙傳 - 午門之舞
今夜的月光像一封情書
La
lumière
de
la
lune
ce
soir
est
comme
une
lettre
d'amour
美麗的你讓我有點恍惚
Ta
beauté
me
rend
un
peu
songeur
是星空之下忘記了煩人的世俗
Sous
le
ciel
étoilé,
j'ai
oublié
les
soucis
du
monde
於是天地間只剩下我們漫步
Et
dans
l'univers,
il
ne
reste
plus
que
nous,
à
errer
來
親愛的
咱們去散散步
Viens,
ma
chérie,
allons
nous
promener
來唱唱這是美麗還是錯誤
Viens,
chantons
si
c'est
beau
ou
si
c'est
une
erreur
到底他是串甜甜的思念糖葫蘆
Est-ce
une
chaîne
de
doux
souvenirs
de
sucres
d'orge
還是像北京城裡冬日那樣的苦
Ou
comme
l'hiver
dans
la
ville
de
Pékin,
aussi
amer
管他的
我請你在午門跳一支舞
Peu
importe,
je
t'invite
à
danser
devant
la
Porte
du
Midi
愛情無非是一場危險的幸福
L'amour
n'est
rien
de
plus
qu'un
bonheur
dangereux
猜一猜長安大街有多少顆柳樹
Devine
combien
il
y
a
de
saules
le
long
de
la
rue
de
Chang'an
算一算未來有多少未知數
Compte
combien
il
y
a
d'inconnues
dans
le
futur
就這樣讓我們在午門跳一支舞
Ainsi,
dansons
devant
la
Porte
du
Midi
不停地滑能飛過東三環的路
Glissons
sans
cesse,
pouvant
traverser
la
route
de
l'anneau
Est
我記得你的眼裡沒滴下的淚珠
Je
me
souviens
que
tes
yeux
n'ont
pas
versé
de
larmes
你問我明年今天還來這兒不
Tu
me
demandes
si
je
reviendrai
ici
l'année
prochaine
來不及送給你一件禮物
Je
n'ai
pas
eu
le
temps
de
te
faire
un
cadeau
難得這不夜城有片凈土
C'est
rare
que
cette
ville
qui
ne
dort
jamais
ait
un
coin
de
terre
pur
原諒我今夜沒有帶
定情的信物
Pardonne-moi,
ce
soir
je
n'ai
pas
apporté
d'objet
pour
sceller
notre
amour
唯有這記憶會刻在我心深處
Seul
ce
souvenir
restera
gravé
au
plus
profond
de
mon
cœur
管他的
我請你在午門跳一支舞
Peu
importe,
je
t'invite
à
danser
devant
la
Porte
du
Midi
愛情無非是一場危險的幸福
L'amour
n'est
rien
de
plus
qu'un
bonheur
dangereux
猜一猜長安大街有多少顆柳樹
Devine
combien
il
y
a
de
saules
le
long
de
la
rue
de
Chang'an
算一算未來有多少未知數
Compte
combien
il
y
a
d'inconnues
dans
le
futur
就這樣讓我們在午門跳一支舞
Ainsi,
dansons
devant
la
Porte
du
Midi
不停地滑能飛過東三環的路
Glissons
sans
cesse,
pouvant
traverser
la
route
de
l'anneau
Est
我記得你的眼裡沒滴下的淚珠
Je
me
souviens
que
tes
yeux
n'ont
pas
versé
de
larmes
你問我明年今天還來這兒不
Tu
me
demandes
si
je
reviendrai
ici
l'année
prochaine
管他的
我請你在午門跳一支舞
Peu
importe,
je
t'invite
à
danser
devant
la
Porte
du
Midi
愛情無非是一場危險的幸福
L'amour
n'est
rien
de
plus
qu'un
bonheur
dangereux
猜一猜長安大街有多少顆柳樹
Devine
combien
il
y
a
de
saules
le
long
de
la
rue
de
Chang'an
算一算未來有多少未知數
Compte
combien
il
y
a
d'inconnues
dans
le
futur
就這樣讓我們在午門跳一支舞
Ainsi,
dansons
devant
la
Porte
du
Midi
不停地滑能飛過東三環的路
Glissons
sans
cesse,
pouvant
traverser
la
route
de
l'anneau
Est
我記得你的眼裡沒滴下的淚珠
Je
me
souviens
que
tes
yeux
n'ont
pas
versé
de
larmes
你問我明年今天還來這兒不
Tu
me
demandes
si
je
reviendrai
ici
l'année
prochaine
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.