Текст и перевод песни 趙傳 - 名不虛傳

名不虛傳

從未年少就老成了吧
一口酒是一口風沙
不要問 今晚 哪裡才是 我的家
千萬人家 咫尺天涯
拿得起 自然 得放得下
一回頭 紅日已晚霞
名不虛傳 不見經傳 都退下
要說的話 都乾了吧
累不累 戰場遺忘英雄
對不對 情場不論戰功
醉不醉 沒有不同
你曾摧毀過 也被摧毀當中
痛不痛 只想有個人懂
懂不懂 用笑容塵封
有淚也不輕彈 那個夢
把過去奉還當償還吧
一口酒是一口牽掛
不要問 未來 我僅有的 踩腳下
明天別後 咫尺天涯
拿得起 自然 得放得下
一揮手 不帶走雲霞
名不虛傳 浪得虛名 都沒差
要說的話 都乾了吧
累不累 戰場遺忘英雄
對不對 情場不論戰功
醉不醉 沒有不同
你曾改變過 還在改變當中
痛不痛 何必要別人懂
懂或不懂 野花香酒正濃
讓寂寞 變好朋友 相忘於江湖中
累不累 酒國有真英雄
對不對 情場並無戰功
醉不醉 沒有不同
你曾努力過 還在努力當中
痛不痛 何必要別人懂
懂不懂 用笑容塵封
有淚也不輕彈 那個夢
舉手無回誰是 真英雄

Une réputation bien méritée

Je n'ai jamais été jeune et vieux, n'est-ce pas ?
Une gorgée de vin est une gorgée de poussière de sable
Ne me demande pas où est ma maison ce soir
Des millions de foyers, à un jet de pierre, à des années-lumière
On peut saisir, on doit pouvoir lâcher prise
En regardant en arrière, le soleil est déjà couché
Une réputation bien méritée, une réputation inconnue, tous se retirent
Les paroles à dire, elles se sont desséchées
Fatigué ou non, le champ de bataille oublie les héros
Vrai ou faux, le champ de bataille ne compte pas les exploits
Soûl ou non, il n'y a aucune différence
Tu as détruit et tu es en train d'être détruit
Douleur ou non, j'aimerais juste que quelqu'un comprenne
Comprendre ou non, sceller avec un sourire
Des larmes, je ne les laisserai pas tomber facilement, ce rêve
Rend le passé comme un remboursement
Une gorgée de vin est une gorgée d'inquiétudes
Ne me demande pas ce qui reste du futur sous mes pieds
Demain, après, à un jet de pierre, à des années-lumière
On peut saisir, on doit pouvoir lâcher prise
Un geste de la main, ne prend pas le ciel
Une réputation bien méritée, un nom vide, cela ne fait aucune différence
Les paroles à dire, elles se sont desséchées
Fatigué ou non, le champ de bataille oublie les héros
Vrai ou faux, le champ de bataille ne compte pas les exploits
Soûl ou non, il n'y a aucune différence
Tu as changé, tu es en train de changer
Douleur ou non, pourquoi en avoir besoin que les autres comprennent
Comprendre ou non, les fleurs sauvages et le vin fort sont en pleine floraison
Laisse la solitude devenir un bon ami, on s'oublie dans le monde
Fatigué ou non, le royaume du vin a de vrais héros
Vrai ou faux, le champ de bataille ne compte pas les exploits
Soûl ou non, il n'y a aucune différence
Tu as essayé, tu es en train d'essayer
Douleur ou non, pourquoi en avoir besoin que les autres comprennent
Comprendre ou non, sceller avec un sourire
Des larmes, je ne les laisserai pas tomber facilement, ce rêve
Qui est le vrai héros, qui n'a pas de retour