我很醜可是我很溫柔 (溫柔版) - 趙傳 перевод на немецкий

我很醜可是我很溫柔 (溫柔版)

每一個晚上 在夢的曠野
我是驕傲的巨人 每一個早晨
在浴室鏡子前
卻發現自己活在剃刀邊緣在鋼筋水泥的叢林裡
在呼來喚去的生涯裡
計算著夢想和現實之間的差距
我很醜 可是我很溫柔
外表冷漠 內心狂熱
那就是我
我很醜 可是我有音樂和啤酒
一點卑微 一點懦弱
可是從不退縮
每一個早晨 在都市的邊緣
我是孤獨的假面 每一個晚上
在音樂的曠野 卻變成狂熱嘶吼的巨人
在一望無際的舞台上
在不被了解的另一面
發射出生活和自我的尊嚴
我很醜 可是我很溫柔
白天黯淡 夜晚不朽
那就是我
我很醜
可是我有音樂和啤酒
有時激昂 有時低首
非常善於等候
我很醜 可是我很溫柔
外表冷漠 內心狂熱
那就是我
我很醜 可是我有音樂和啤酒
一點卑微 一點懦弱
可是從不退縮

Ich bin hässlich, aber ich bin sanft (Sanfte Version)

Jede Nacht, in der Wildnis der Träume,
bin ich ein stolzer Riese. Jeden Morgen,
vor dem Badezimmerspiegel,
entdecke ich, dass ich am Rande lebe. Im Dschungel aus Stahlbeton,
in einem Leben, in dem ich herumkommandiert werde,
berechne ich die Kluft zwischen Traum und Wirklichkeit.
Ich bin hässlich, aber ich bin sanft.
Äußerlich kalt, innerlich leidenschaftlich,
das bin ich.
Ich bin hässlich, aber ich habe Musik und Bier.
Ein wenig bescheiden, ein wenig feige,
aber ich weiche niemals zurück.
Jeden Morgen, am Rande der Stadt,
bin ich eine einsame Maske. Jede Nacht,
in der Wildnis der Musik, werde ich zu einem wild brüllenden Riesen.
Auf der grenzenlosen Bühne,
auf der anderen, unverstandenen Seite,
strahle ich die Würde des Lebens und des Selbst aus.
Ich bin hässlich, aber ich bin sanft.
Tagsüber unscheinbar, nachts unsterblich,
das bin ich.
Ich bin hässlich,
aber ich habe Musik und Bier.
Manchmal enthusiastisch, manchmal den Kopf gesenkt,
sehr gut im Warten.
Ich bin hässlich, aber ich bin sanft.
Äußerlich kalt, innerlich leidenschaftlich,
das bin ich.
Ich bin hässlich, aber ich habe Musik und Bier.
Ein wenig bescheiden, ein wenig feige,
aber ich weiche niemals zurück.