Текст и перевод песни 趙傳 - 那個傻瓜愛過你
那個傻瓜愛過你
Celui qui t'aimait bêtement
讓我多情又讓我傷悲
愛上你加一倍
Je
suis
si
sentimental
et
si
triste,
t'aimer
m'a
brisé
le
cœur
寒風吹散了最後的枯葉
心都碎
Le
vent
froid
a
dispersé
les
dernières
feuilles
mortes,
mon
cœur
est
en
miettes
連愛你都不會糾纏苦追
一場大雨下得下得都不退
Même
t'aimer,
je
n'oserais
pas
te
poursuivre,
une
pluie
battante
ne
s'arrêtera
pas
我收拾好了心情殘缺
J'ai
ramassé
les
morceaux
de
mon
cœur
brisé
遠走高飛
嗚咽
想不起你是我的誰
Je
m'envole,
sanglotant,
je
n'arrive
plus
à
me
rappeler
qui
tu
es
pour
moi
熟悉又陌生的感覺
逼著眼眶的淚
Une
sensation
familière
et
étrange
à
la
fois,
qui
me
force
à
pleurer
我想我們的愛飛了
沒有甚麼我無所謂
Je
crois
que
notre
amour
s'est
envolé,
je
m'en
fiche
頂多再孤單一夜
原本應該的完美
Au
pire,
je
serai
seul
une
nuit
de
plus,
la
perfection
que
l'on
aurait
dû
avoir
就差那麼一點點
我所愛的居然讓我流淚
Manquait
juste
un
petit
quelque
chose,
celle
que
j'aimais
me
fait
pleurer
揹著我滿腔滿肺苦水
珍惜
真心
Je
porte
sur
mes
épaules
toute
cette
amertume,
précieuse,
sincère
還不是一灘水
我的愛怎會如此苦味
Ce
n'est
qu'un
tas
d'eau,
comment
mon
amour
peut-il
être
si
amer?
眼前的路竟如此漆黑
再會
幸會
我要飛
Le
chemin
devant
moi
est
si
sombre,
adieu,
bonne
chance,
je
vais
m'envoler
讓我多情又讓我傷悲
愛上你加一倍
Je
suis
si
sentimental
et
si
triste,
t'aimer
m'a
brisé
le
cœur
嗚咽
想不起你是我的誰
連愛你都不會
Sanglotant,
je
n'arrive
plus
à
me
rappeler
qui
tu
es
pour
moi,
même
t'aimer,
je
n'oserais
pas
糾纏苦追
一場大雨下得下得都不退
te
poursuivre,
une
pluie
battante
ne
s'arrêtera
pas
沒有甚麼我無所謂
頂多再孤單一夜
Je
m'en
fiche,
au
pire,
je
serai
seul
une
nuit
de
plus
原本應該的完美
就差那麼一點點
La
perfection
que
l'on
aurait
dû
avoir,
manquait
juste
un
petit
quelque
chose
我所愛的居然讓我流淚
揹著我滿腔滿肺苦水
Celle
que
j'aimais
me
fait
pleurer,
je
porte
sur
mes
épaules
toute
cette
amertume
珍惜
真心
還不是一灘水
我的愛怎會如此苦味
Précieuse,
sincère,
ce
n'est
qu'un
tas
d'eau,
comment
mon
amour
peut-il
être
si
amer?
眼前的路竟如此漆黑
再會
Le
chemin
devant
moi
est
si
sombre,
adieu
心灰
我所愛的居然讓我流淚
Découragé,
celle
que
j'aimais
me
fait
pleurer
揹著我滿腔滿肺苦水
喝醉
乾脆
也不要來安慰
Je
porte
sur
mes
épaules
toute
cette
amertume,
je
me
suis
saoulé,
plus
besoin
de
me
consoler
我的愛怎會如此苦味
眼前的路竟如此漆黑
再會
幸會
飛了
Comment
mon
amour
peut-il
être
si
amer?
Le
chemin
devant
moi
est
si
sombre,
adieu,
bonne
chance,
j'ai
volé
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.