夜静缓步长路
Stille
Nacht,
langsamer
Schritt
auf
langem
Weg,
伸手抱我腰
Du
streckst
die
Hand
aus,
umarmst
meine
Taille,
轻轻偷吻腮边
Küsst
sanft
verstohlen
meine
Wange,
面上在发热
Mein
Gesicht
glüht,
雨湿衬衣
Regennass
das
Hemd,
彼此不知
Wir
bemerken
es
nicht,
愿留住幕幕故事
Wünschte,
diese
Momente
der
Geschichte
festzuhalten.
为何仍想起当天
Warum
denke
ich
noch
an
jenen
Tag?
夜来寒风绕身边
Nachts
umweht
mich
kalter
Wind,
滞留回忆的深渊
Gefangen
im
Abgrund
der
Erinnerung,
那天可以再遇见
Wann
kann
ich
dich
wiedersehen?
面前浮起的烟圈
Vor
mir
schwebende
Rauchringe,
伴随沉郁的影子
Begleitet
von
meinem
trüben
Schatten,
混和红酒多少枝
Vermengt
mit
wie
vielen
Flaschen
Rotwein,
醉中哭了数十遍
Im
Rausch
Dutzende
Male
geweint.
你说很厌倦
Du
sagtest,
du
seist
es
leid,
令我心错乱
Brachtest
mein
Herz
durcheinander,
是你的拒绝
Es
war
deine
Zurückweisung.
如若这夜再下雨
Wenn
es
heute
Nacht
wieder
regnet,
你会否记住
Wirst
du
dich
erinnern?
过去的故事
An
die
vergangene
Geschichte?
但你多决绝
Aber
du
warst
so
entschieden.
期望这夜再下雨
Ich
hoffe,
dass
es
heute
Nacht
wieder
regnet.
多少个风雨天
An
wie
vielen
stürmischen
Regentagen,
相拥看雨丝
Umschlungen
sahen
wir
den
Regenfäden
zu,
呼吸吹送颈边
Dein
Atem
streifte
meinen
Hals,
惟昨日
未留住
Doch
das
Gestern
ließ
sich
nicht
festhalten.
穿起雨衣一走了之
Du
zogst
den
Regenmantel
an
und
gingst
einfach
fort.
知否我痴
Weißt
du,
wie
vernarrt
ich
war?
那日痊愈
Wann
werde
ich
darüber
hinwegkommen?
为何仍想起当天
Warum
denke
ich
noch
an
jenen
Tag?
夜来寒风绕身边
Nachts
umweht
mich
kalter
Wind,
滞留回忆的深渊
Gefangen
im
Abgrund
der
Erinnerung,
那天可以再遇见
Wann
kann
ich
dich
wiedersehen?
面前浮起的烟圈
Vor
mir
schwebende
Rauchringe,
伴随沉郁的影子
Begleitet
von
meinem
trüben
Schatten,
混和红酒多少枝
Vermengt
mit
wie
vielen
Flaschen
Rotwein,
醉中哭了数十遍
Im
Rausch
Dutzende
Male
geweint.
你说很厌倦
Du
sagtest,
du
seist
es
leid,
令我心错乱
Brachtest
mein
Herz
durcheinander,
是你的拒绝
Es
war
deine
Zurückweisung.
如若这夜再下雨
Wenn
es
heute
Nacht
wieder
regnet,
你会否记住
Wirst
du
dich
erinnern?
过去的故事
An
die
vergangene
Geschichte?
但你多决绝
Aber
du
warst
so
entschieden.
期望这夜再下雨
Ich
hoffe,
dass
es
heute
Nacht
wieder
regnet.
欢迎交流jusongzhai
Willkommen
zum
Austausch
jusongzhai
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.