Текст и перевод песни 趙學而 - 恨上癮 (電視劇《瑪嘉烈與大衛系列 前度》片尾曲)

恨上癮 (電視劇《瑪嘉烈與大衛系列 前度》片尾曲)

人還是以前更好
回憶夠壞才吸引
情還是以前更深
無可救藥才可自困
能容納你莫非都只因勝任
總輸他牽強的一吻
明明痊癒了卻怕安分
未配質問問誰願來伴我控訴著遺憾

憑良心很專心狠狠愛愛愛著眼前人
對我再好偏像責任
如何可更合襯
也許愛到你也變做前任
若念念注定不忘
完全沒回響枉費了苦心
幸運地你是好人
然而舊情上癮愛上不幸

人還是以前更親
無可戒掉無非是癮
仍情願懷念得不到的不幸
捨不得舉世的悲憫
明明平復了厭棄福分
若有選擇被遺下和被愛更愛被遺憾

憑良心很專心狠狠愛愛愛著眼前人
對我再好偏像責任
如何可更合襯
也許愛到你也變做前任
若念念注定不忘
完全沒回響枉費了苦心
恨就恨你是好人
懷疑並無最愛更愛悔恨
憑良心很專心狠狠愛愛愛著眼前人
對我再好偏像責任
如何可更合襯
也許愛到你也變做前任
若念念注定不忘
完全沒回響枉費了苦心
恨就恨你是好人
能離別才上癮叫我悔恨

Привычка к ненависти (песня из сериала «Маргарет и Дэвид: Бывшие»)

Ты был лучше раньше,
Воспоминания плохие, но манят.
Чувства были глубже раньше,
Безнадежно, но я сама себя загнала в ловушку.
С тобой я справляюсь, наверное, потому что могу,
Но все равно проигрываю его натянутому поцелую.
Вроде бы выздоровела, но боюсь спокойствия,
Не могу спросить, кто разделит со мной мои сожаления.

Честно говоря, я очень стараюсь, изо всех сил любить того, кто рядом,
Но твоя доброта похожа на обязанность.
Как нам стать ближе?
Может, и ты станешь бывшим, когда я полюблю тебя.
Если суждено помнить,
То полное отсутствие ответа — напрасная трата сил.
К счастью, ты хороший человек,
Но я пристрастилась к старой любви, к несчастью.

Ты был ближе раньше,
Не могу избавиться, это как зависимость.
Я все еще тоскую по недоступному несчастью,
Не готова отказаться от вселенской жалости.
Вроде бы успокоилась, но отвергаю счастье,
Если бы был выбор, быть брошенной или любимой, я бы выбрала сожаления.

Честно говоря, я очень стараюсь, изо всех сил любить того, кто рядом,
Но твоя доброта похожа на обязанность.
Как нам стать ближе?
Может, и ты станешь бывшим, когда я полюблю тебя.
Если суждено помнить,
То полное отсутствие ответа — напрасная трата сил.
Ненавижу то, что ты хороший,
Сомневаюсь, что есть настоящая любовь, больше люблю сожаления.
Честно говоря, я очень стараюсь, изо всех сил любить того, кто рядом,
Но твоя доброта похожа на обязанность.
Как нам стать ближе?
Может, и ты станешь бывшим, когда я полюблю тебя.
Если суждено помнить,
То полное отсутствие ответа — напрасная трата сил.
Ненавижу то, что ты хороший,
Только расставание вызывает привыкание, заставляет меня сожалеть.