細水長流 - 趙學而 перевод на немецкий

細水長流

不管為何 沿途如何 它都長流
鐵和石也可割破 這是過山的河水
它奔馳流流流 不管蹉跎
為流入滔滔大海 方會安心而存在

不管為何 沿途如何 它都長流
我懷內那些愛 也像這一江河水
永為你也永向你一生奔流
現時 昨天 將來 都也因你而存在

若你雙眼是深海 你已經浸沒我
誰令我現能去愛 你已否知道麼
我感激我們遇見 在今生像河與海
你那臂彎溶匯結合我 盛我在內
若有天要被分開 我遠山也踏破
尋辦法又流向你 你會否等我么
你可知每凝望你 便彷彿像河看麼
你那暗涌如在叫喚我 喚我入內
怎可不奔向你

天空晴時 雷霆來時 它都長流
我懷內那些愛 也像這一江河水
永為你也永向你一生奔馳
現時 昨天 將來 都也因你而存在
若你雙眼是深海 你已經浸沒我
誰令我現能去愛 你已否知道麼
我感激我們遇見 在今生像河與海
你那臂彎溶匯結合我 盛我在內

若有天要被分開 我遠山也踏破
尋辦法又流向你 你會否等我麼
你可知每凝望你 便彷彿像河看海
你那暗涌如在叫喚我 喚我入內
怎可不奔向你
怎可不奔向你
怎可不奔向你...

Steter Tropfen höhlt den Stein

Egal warum, egal wie, er fließt stetig
Eisen und Stein kann er durchschneiden, das ist der Fluss der Berge
Er rennt, fließt, strömt, ohne Zögern
Erst im tobenden Ozean findet er Ruhe und Bestand

Egal warum, egal wie, er fließt stetig
Die Liebe in meinem Herzen ist wie dieser mächtige Fluss
Ewig für dich, ewig zu dir, ein Leben lang strömend
Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft, sie existieren durch dich

Wenn deine Augen die Tiefsee sind, hast du mich längst umfangen
Wer sonst ließ mich heute lieben? Weißt du es schon?
Ich danke dem Schicksal, dass wir uns trafen, wie Fluss und Meer
Deine Arme vereinen mich, tragen mich in sich
Falls wir getrennt werden, durchbreche ich Berge
Suche einen Weg zurück zu dir, wartest du auf mich?
Weißt du, jedes Mal, wenn ich dich ansehe, ist es wie Fluss zum Meer
Deine Strömung ruft mich, zieht mich hinein
Wie könnte ich nicht zu dir strömen?

Bei klarem Himmel, bei Donnerschlag, er fließt stetig
Die Liebe in meinem Herzen ist wie dieser mächtige Fluss
Ewig für dich, ewig zu dir, ein Leben lang rennend
Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft, sie existieren durch dich
Wenn deine Augen die Tiefsee sind, hast du mich längst umfangen
Wer sonst ließ mich heute lieben? Weißt du es schon?
Ich danke dem Schicksal, dass wir uns trafen, wie Fluss und Meer
Deine Arme vereinen mich, tragen mich in sich

Falls wir getrennt werden, durchbreche ich Berge
Suche einen Weg zurück zu dir, wartest du auf mich?
Weißt du, jedes Mal, wenn ich dich ansehe, ist es wie Fluss zum Meer
Deine Strömung ruft mich, zieht mich hinein
Wie könnte ich nicht zu dir strömen?
Wie könnte ich nicht zu dir strömen?
Wie könnte ich nicht zu dir strömen...