Текст и перевод песни 趙學而 - 細水長流

細水長流

不管為何 沿途如何 它都長流
鐵和石也可割破 這是過山的河水
它奔馳流流流 不管蹉跎
為流入滔滔大海 方會安心而存在

不管為何 沿途如何 它都長流
我懷內那些愛 也像這一江河水
永為你也永向你一生奔流
現時 昨天 將來 都也因你而存在

若你雙眼是深海 你已經浸沒我
誰令我現能去愛 你已否知道麼
我感激我們遇見 在今生像河與海
你那臂彎溶匯結合我 盛我在內
若有天要被分開 我遠山也踏破
尋辦法又流向你 你會否等我么
你可知每凝望你 便彷彿像河看麼
你那暗涌如在叫喚我 喚我入內
怎可不奔向你

天空晴時 雷霆來時 它都長流
我懷內那些愛 也像這一江河水
永為你也永向你一生奔馳
現時 昨天 將來 都也因你而存在
若你雙眼是深海 你已經浸沒我
誰令我現能去愛 你已否知道麼
我感激我們遇見 在今生像河與海
你那臂彎溶匯結合我 盛我在內

若有天要被分開 我遠山也踏破
尋辦法又流向你 你會否等我麼
你可知每凝望你 便彷彿像河看海
你那暗涌如在叫喚我 喚我入內
怎可不奔向你
怎可不奔向你
怎可不奔向你...

Un fleuve tranquille

Peu importe pourquoi, peu importe comment, il coule toujours
Même le fer et la pierre peuvent être déchirés, c'est le fleuve qui traverse les montagnes
Il se précipite, coule, coule, sans se soucier du temps
Pour se jeter dans la vaste mer, il trouvera enfin la paix et existera

Peu importe pourquoi, peu importe comment, il coule toujours
L'amour que je porte en moi est comme cette rivière, ce fleuve
Il coule éternellement pour toi et vers toi, toute ma vie
Le présent, le passé, l'avenir, tout existe grâce à toi

Si tes yeux sont une mer profonde, tu m'as déjà englouti
Qui me permet d'aimer aujourd'hui ? Le sais-tu ?
Je suis reconnaissante de notre rencontre, dans cette vie, comme la rivière et la mer
Tes bras me fondent et se confondent avec moi, tu me tiens en toi
S'il devait arriver que nous soyons séparés, je traverserai même les montagnes lointaines
Je trouverai un moyen de revenir vers toi, m'attendras-tu ?
Sais-tu que chaque fois que je te regarde, c'est comme si la rivière contemplait la mer ?
Tes vagues sous-marines semblent m'appeler, m'appeler à l'intérieur
Comment ne pas me précipiter vers toi ?

Quand le ciel est clair, quand la foudre frappe, il coule toujours
L'amour que je porte en moi est comme cette rivière, ce fleuve
Il coule éternellement pour toi et vers toi, toute ma vie
Le présent, le passé, l'avenir, tout existe grâce à toi
Si tes yeux sont une mer profonde, tu m'as déjà englouti
Qui me permet d'aimer aujourd'hui ? Le sais-tu ?
Je suis reconnaissante de notre rencontre, dans cette vie, comme la rivière et la mer
Tes bras me fondent et se confondent avec moi, tu me tiens en toi

S'il devait arriver que nous soyons séparés, je traverserai même les montagnes lointaines
Je trouverai un moyen de revenir vers toi, m'attendras-tu ?
Sais-tu que chaque fois que je te regarde, c'est comme si la rivière contemplait la mer ?
Tes vagues sous-marines semblent m'appeler, m'appeler à l'intérieur
Comment ne pas me précipiter vers toi ?
Comment ne pas me précipiter vers toi ?
Comment ne pas me précipiter vers toi...