Текст и перевод песни 趙學而 - 黃金花 - 電影《黄金花》主題曲

黃金花 - 電影《黄金花》主題曲

如何形容黃金花 生於瓦礫下
像佇立平原之中 風裏獨秀
猶如凡塵俗世的美麗
河流隨時日遠逝
你永遠眷顧過去
自問是越問越累
縱有錯 痛過已可贖罪
年輪似的皺紋
提你不要再追

就算孤芳 路旁盛放
暴雨灑過後 尚有希望
願你今天 外柔內剛
哭泣也 向天仰望
你被冷待也勇敢
順其自然便習慣
命運和人情變幻
如像你剛發現的花瓣
就算疏落仍燦爛

過錯叫太有記性
又或是極易認命
你要信 世界太多未定
仍長遠的旅程
還要一探究竟

就算孤芳 路旁盛放
暴雨灑過後 尚有希望
願你今天 外柔內剛
哭泣也 向天仰望
你被冷待也勇敢
順其自然便習慣
命運和人情變幻
如像你剛發現的花瓣
就算疏落仍燦爛

就算孤芳 路旁盛放
暴雨灑過後 尚有希望
願你今天 外柔內剛
哭泣也 向天仰望

Золотой цветок - песня из фильма «Золотой цветок»

Как описать золотой цветок, рожденный в руинах,
Словно одиноко стоящий посреди равнины, развеваемый ветром.
Подобный мирской красоте,
Река времени течет,
Ты всё ещё цепляешься за прошлое,
Спрашивая себя снова и снова, лишь больше утомляясь.
Даже если есть ошибки, боль уже искупила вину.
Морщины, словно кольца на дереве,
Напоминают тебе, чтобы ты больше не гнался за прошлым.

Пусть даже одинокий цветок, распустившийся у дороги,
После проливного дождя всё ещё хранит надежду.
Желаю тебе сегодня быть мягкой снаружи, но сильной внутри,
Даже плача, смотреть в небо.
Быть храбрым, даже если тебя отвергают,
Принять всё как есть и привыкнуть.
Судьба и человеческие чувства переменчивы,
Словно лепестки цветка, который ты только что обнаружил.
Даже редкие цветы прекрасны.

Ошибки слишком хорошо запоминаются,
Или же ты слишком легко сдаешься судьбе.
Ты должен верить, что в мире ещё много неопределенности,
Путь еще долог,
И тебе еще предстоит исследовать его до конца.

Пусть даже одинокий цветок, распустившийся у дороги,
После проливного дождя всё ещё хранит надежду.
Желаю тебе сегодня быть мягким снаружи, но сильным внутри,
Даже плача, смотреть в небо.
Быть храбрым, даже если тебя отвергают,
Принять всё как есть и привыкнуть.
Судьба и человеческие чувства переменчивы,
Словно лепестки цветка, который ты только что обнаружил.
Даже редкие цветы прекрасны.

Пусть даже одинокий цветок, распустившийся у дороги,
После проливного дождя всё ещё хранит надежду.
Желаю тебе сегодня быть мягким снаружи, но сильным внутри,
Даже плача, смотреть в небо.