Текст и перевод песни 趙泳鑫 - 寒風 (《櫃中美人》片尾曲)

寒風 (《櫃中美人》片尾曲)

遠在眼前的
近在天邊的
算不算擁有
陪他愛著她
你快不快樂

同樣的承諾
給不同人承受
誰都沒停下回一回頭
不捨躲在身後留下斑駁

難免會心動
難免會心痛
掉入在逆行的寒風
無權予自由
自由是放手
解脫一瞬間的衝動

交錯的溫柔
最美的傷口
就這樣安靜讓回憶留在心中
喘息著寂寞

遠在眼前的
近在天邊的
算不算擁有
陪他愛著她
你快不快樂

同樣的承諾
給不同人承受
誰都沒停下回一回頭
不捨躲在身後留下斑駁

難免會心動
難免會心痛
掉入在逆行的寒風
無權予自由
自由是放手
解脫一瞬間的衝動

交錯的溫柔
最美的傷口
就這樣安靜讓回憶留在心中
喘息著寂寞

難免會心動
難免會心痛
掉入在逆行的寒風
無權予自由
自由是放手
解脫一瞬間的衝動

舉目望蒼穹
在轉身之後
縱然有一刻你會偶然想起我
愛就在角落

Cold Wind (Ending Theme Song for "Cabinet Lover")

Far before my eyes,
Close yet distant, in the skies.
Do these count as mine,
As you love her, by your side,
Are you happy, my dear?

Same promises made,
To different souls betrayed,
None of us paused to look back,
Our regrets now a dusty track.

My heart cannot help but yearn,
Aching, my spirit does burn,
Lost in a tempest's freezing gust,
Freedom denied, my body thrust,
Freedom lies in release,
To break free from this fleeting unease.

Our affection, entwined,
The loveliest of wounds, I find,
In silence, our memories shall remain,
In solitude, I bear my pain.

Far before my eyes,
Close yet distant, in the skies.
Do these count as mine,
As you love her, by your side,
Are you happy, my dear?

Same promises made,
To different souls betrayed,
None of us paused to look back,
Our regrets now a dusty track.

My heart cannot help but yearn,
Aching, my spirit does burn,
Lost in a tempest's freezing gust,
Freedom denied, my body thrust,
Freedom lies in release,
To break free from this fleeting unease.

Our affection, entwined,
The loveliest of wounds, I find,
In silence, our memories shall remain,
In solitude, I bear my pain.

My heart cannot help but yearn,
Aching, my spirit does burn,
Lost in a tempest's freezing gust,
Freedom denied, my body thrust,
Freedom lies in release,
To break free from this fleeting unease.

My gaze toward the heavens so high,
As I turn and say goodbye,
Though a fleeting thought may cross your mind,
Know that my love shall always find.