平遙謠 - 趙照 перевод на немецкий

平遙謠

平遙遙 - 趙照

陽光輕輕灑在我臉上
石榴花兒吐露着芬芳
鳥兒翻山越嶺趕路忙
歇腳落在文廟的屋檐上
昨夜是你留下的夢嗎
至今還在我心頭盪漾
你嬌俏害羞的臉龐
輕輕依偎在我肩膀上
平遙平遙我駐足唱
唱着歡樂悲傷
唱着希望
平遙平遙我抬頭望
望着遠山雲朵
望着月亮
九眼橋水汩汩的流淌
流過多少故事和過往
眼眸對望眼眸的慌張
雙手握着雙手不肯放
平遙平遙我駐足唱
唱着歡樂悲傷
唱着希望
平遙平遙我抬頭望
望着遠山雲朵
望着月亮
平遙平遙我駐足唱
唱着汾水悠悠
唱着希望
平遙平遙我抬頭望
望着遠山雲朵
望着月亮

Pingyao-Lied

Pingyao-Lied - Zhao Zhao

Sonnenlicht fällt sanft auf mein Gesicht.
Granatapfelblüten verströmen ihren Duft.
Vögel überqueren Berge und Täler, eilig auf ihrem Weg.
Rasten und landen auf dem Dachvorsprung des Konfuziustempels.
War es der Traum, den du letzte Nacht hinterlassen hast?
Er schwingt immer noch in meinem Herzen nach.
Dein hübsches, schüchternes Gesicht.
Sanft an meine Schulter geschmiegt.
Pingyao, Pingyao, ich halte inne und singe.
Singe von Freude und Kummer.
Singe von Hoffnung.
Pingyao, Pingyao, ich blicke auf.
Blicke auf die fernen Berge und Wolken.
Blicke auf den Mond.
Das Wasser der Neun-Augen-Brücke fließt gurgelnd dahin.
Fließt an so vielen Geschichten und Vergangenem vorbei.
Die Verlegenheit in Augen, die sich ansehen.
Hände halten Hände, wollen nicht loslassen.
Pingyao, Pingyao, ich halte inne und singe.
Singe von Freude und Kummer.
Singe von Hoffnung.
Pingyao, Pingyao, ich blicke auf.
Blicke auf die fernen Berge und Wolken.
Blicke auf den Mond.
Pingyao, Pingyao, ich halte inne und singe.
Singe vom gemächlichen Fen-Fluss.
Singe von Hoffnung.
Pingyao, Pingyao, ich blicke auf.
Blicke auf die fernen Berge und Wolken.
Blicke auf den Mond.