平遙遙
- 趙照
Chanson
de
Pingyao
- Zhao
Zhao
陽光輕輕灑在我臉上
Le
soleil
se
pose
doucement
sur
mon
visage
石榴花兒吐露着芬芳
Les
fleurs
de
grenade
dégagent
un
parfum
délicieux
鳥兒翻山越嶺趕路忙
Les
oiseaux
traversent
les
montagnes
et
les
collines,
pressés
歇腳落在文廟的屋檐上
Ils
se
posent
pour
se
reposer
sur
le
toit
du
temple
de
Confucius
昨夜是你留下的夢嗎
Est-ce
le
rêve
que
tu
m'as
laissé
hier
soir
?
至今還在我心頭盪漾
Il
continue
à
me
bercer
jusqu'à
présent
你嬌俏害羞的臉龐
Ton
visage
mignon
et
timide
輕輕依偎在我肩膀上
Se
blottit
doucement
contre
mon
épaule
平遙平遙我駐足唱
Pingyao,
Pingyao,
je
m'arrête
pour
chanter
唱着歡樂悲傷
Je
chante
la
joie
et
la
tristesse
唱着希望
Je
chante
l'espoir
平遙平遙我抬頭望
Pingyao,
Pingyao,
je
lève
les
yeux
望着遠山雲朵
Je
regarde
les
montagnes
lointaines
et
les
nuages
望着月亮
Je
regarde
la
lune
九眼橋水汩汩的流淌
L'eau
du
pont
aux
neuf
yeux
coule
abondamment
流過多少故事和過往
Elle
traverse
tant
d'histoires
et
de
souvenirs
眼眸對望眼眸的慌張
Nos
regards
se
rencontrent,
remplis
d'inquiétudes
雙手握着雙手不肯放
Nos
mains
se
serrent,
refusant
de
se
lâcher
平遙平遙我駐足唱
Pingyao,
Pingyao,
je
m'arrête
pour
chanter
唱着歡樂悲傷
Je
chante
la
joie
et
la
tristesse
唱着希望
Je
chante
l'espoir
平遙平遙我抬頭望
Pingyao,
Pingyao,
je
lève
les
yeux
望着遠山雲朵
Je
regarde
les
montagnes
lointaines
et
les
nuages
望着月亮
Je
regarde
la
lune
平遙平遙我駐足唱
Pingyao,
Pingyao,
je
m'arrête
pour
chanter
唱着汾水悠悠
Je
chante
la
rivière
Fen
qui
coule
doucement
唱着希望
Je
chante
l'espoir
平遙平遙我抬頭望
Pingyao,
Pingyao,
je
lève
les
yeux
望着遠山雲朵
Je
regarde
les
montagnes
lointaines
et
les
nuages
望着月亮
Je
regarde
la
lune
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.