当你老了
Wenn
du
alt
bist
原诗：叶芝
Originalgedicht:
Yeats
当你老了
头发白了
睡意昏沉
Wenn
du
alt
bist,
graue
Haare
hast,
im
Schlummer
dämmrig
当你老了
走不动了
Wenn
du
alt
bist,
nicht
mehr
gehen
kannst
炉火旁打盹
回忆青春
Am
Feuer
einnicken,
an
Jugend
denken
多少人曾爱你
Wie
viele
liebten
dich
青春欢畅的时辰
In
deinen
fröhlichen
Tagen
爱慕你的美丽
Bewunderten
deine
Schönheit
假意或真心
Aus
Lüge
oder
Wahrheit
只有一个人还爱你
Nur
einer
liebt
dich
noch
虔诚的灵魂
Deine
fromme
Seele
爱你苍老的脸上的皱纹
Liebt
die
Falten
in
deinem
gealterten
Gesicht
当你老了
眼眉低垂
Wenn
du
alt
bist,
die
Augen
schwer
灯火昏黄不定
Das
Licht
flackert
matt
风吹过来
你的消息
Der
Wind
bringt
deine
Nachricht
这就是我心里的歌
Das
ist
das
Lied
in
meinem
Herzen
当我老了
我真希望
Wenn
ich
alt
bin,
hoffe
ich
这首歌是唱给你的
Dieses
Lied
ist
für
dich
gesungen
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.