当你老了
Quand
tu
seras
vieille
原诗：叶芝
Poème
original
: Yeats
当你老了
头发白了
睡意昏沉
Quand
tu
seras
vieille,
tes
cheveux
blancs,
ton
sommeil
lourd
当你老了
走不动了
Quand
tu
seras
vieille,
que
tu
ne
pourras
plus
marcher
炉火旁打盹
回忆青春
Assoupie
près
du
feu,
tu
te
souviendras
de
ta
jeunesse
多少人曾爱你
Combien
de
personnes
t'ont
aimée
青春欢畅的时辰
Au
temps
de
ta
joie
et
de
ta
jeunesse
爱慕你的美丽
Admirant
ta
beauté
假意或真心
Par
hypocrisie
ou
par
amour
sincère
只有一个人还爱你
Seul
un
homme
t'aimera
encore
虔诚的灵魂
Avec
une
âme
pieuse
爱你苍老的脸上的皱纹
Aimant
les
rides
de
ton
visage
vieilli
当你老了
眼眉低垂
Quand
tu
seras
vieille,
tes
yeux
baisseront
灯火昏黄不定
La
lumière
vacillera
风吹过来
你的消息
Le
vent
apportera
ton
message
这就是我心里的歌
Ce
sera
la
chanson
de
mon
cœur
当我老了
我真希望
Quand
je
serai
vieux,
j'espère
这首歌是唱给你的
Que
cette
chanson
te
sera
dédiée
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.