雨巷 - 趙照 перевод на немецкий

雨巷

撑着油纸伞
独自彷徨在悠长
悠长又寂寥的雨巷
我希望逢着一个丁香一样
结着愁怨的姑娘
她是有丁香一样的颜色
丁香一样的芬芳
丁香一样的忧伤
在雨中哀怨哀怨哀怨
哀怨又彷徨
她彷徨在这寂寥的雨巷
撑着油纸伞
像我一样 像我一样
默默彳亍着
冷漠 凄清 又惆怅
她静默地走近
投出太息般的眼光
她飘过像梦一般地
像梦一般凄婉迷茫
像梦中飘过一枝丁香
我身旁飘过这个女郎
她静默地走远了
她远了到了颓圮的篱墙
她是有丁香一样的颜色
丁香一样的芬芳
丁香一样的忧伤
在雨中哀怨哀怨哀怨
哀怨又彷徨
她彷徨在这寂寥的雨巷
撑着油纸伞
独自彷徨在悠长
悠长又寂寥的雨巷
我希望逢着一个丁香一样
结着愁怨的姑娘[

Regengasse

Einen Ölpapierschirm haltend,
allein umherirrend in der langen,
langen und einsamen Regengasse,
hoffe ich, einem fliedergleichen,
Kummer tragenden Mädchen zu begegnen.
Sie hat die Farbe wie Flieder,
den Duft wie Flieder,
die Traurigkeit wie Flieder.
Im Regen klagend, klagend, klagend,
klagend und umherirrend.
Sie irrt in dieser einsamen Regengasse umher,
einen Ölpapierschirm haltend,
wie ich, wie ich,
schweigend dahinschreitend,
gleichgültig, verlassen und melancholisch.
Sie nähert sich schweigend,
wirft einen seufzergleichen Blick.
Sie schwebt vorbei wie ein Traum,
wie ein Traum, wehmütig und verloren.
Wie im Traum ein Fliederzweig vorüberschwebt,
schwebt dieses Mädchen an mir vorbei.
Sie entfernt sich schweigend,
ist fern, erreicht den zerfallenen Zaun.
Sie hat die Farbe wie Flieder,
den Duft wie Flieder,
die Traurigkeit wie Flieder.
Im Regen klagend, klagend, klagend,
klagend und umherirrend.
Sie irrt in dieser einsamen Regengasse umher.
Einen Ölpapierschirm haltend,
allein umherirrend in der langen,
langen und einsamen Regengasse,
hoffe ich, einem fliedergleichen,
Kummer tragenden Mädchen zu begegnen.[