雨巷 - 趙照 перевод на русский

雨巷

撑着油纸伞
独自彷徨在悠长
悠长又寂寥的雨巷
我希望逢着一个丁香一样
结着愁怨的姑娘
她是有丁香一样的颜色
丁香一样的芬芳
丁香一样的忧伤
在雨中哀怨哀怨哀怨
哀怨又彷徨
她彷徨在这寂寥的雨巷
撑着油纸伞
像我一样 像我一样
默默彳亍着
冷漠 凄清 又惆怅
她静默地走近
投出太息般的眼光
她飘过像梦一般地
像梦一般凄婉迷茫
像梦中飘过一枝丁香
我身旁飘过这个女郎
她静默地走远了
她远了到了颓圮的篱墙
她是有丁香一样的颜色
丁香一样的芬芳
丁香一样的忧伤
在雨中哀怨哀怨哀怨
哀怨又彷徨
她彷徨在这寂寥的雨巷
撑着油纸伞
独自彷徨在悠长
悠长又寂寥的雨巷
我希望逢着一个丁香一样
结着愁怨的姑娘[

Переулок Сирени

Под масляным зонтом,
В одиночестве брожу по длинному,
Длинному и безлюдному переулку Сирени.
Надеюсь встретить девушку,
С грустью сирени в сердце.
Она нежна, как сирень,
Благоуханна, как сирень,
И печальна, как сирень.
Под дождём тоскует, тоскует, тоскует,
Тоскует и блуждает.
Она блуждает по этому безлюдному переулку,
Под масляным зонтом,
Как и я, как и я,
Медленно ступая,
Равнодушная, печальная, полная скорби.
Она молча приближается,
Взгляд полон тяжёлых вздохов.
Она проходит мимо, как сон,
Как печальный и туманный сон.
Словно ветка сирени промелькнула во сне,
Прошла мимо меня эта девушка.
Она молча удалилась,
Она исчезла за разрушенной оградой.
Она нежна, как сирень,
Благоуханна, как сирень,
И печальна, как сирень.
Под дождём тоскует, тоскует, тоскует,
Тоскует и блуждает.
Она блуждает по этому безлюдному переулку,
Под масляным зонтом,
В одиночестве брожу по длинному,
Длинному и безлюдному переулку Сирени.
Надеюсь встретить девушку,
С грустью сирени в сердце.[