怪我更愛我自己 - 趙紫驊 перевод на немецкий

怪我更愛我自己

我已经快记不清你
每个碎片不再靠近
梦里梦外都没有你
猜你也已变了声音

我已经快找不到你
在没有人的地方掏心
翻来覆去每个缝隙
时间筑下一道墙壁

就怪我爱过你
就怪我没有写日记
就怪我似乎更爱我自己
没把未来都许给你

就怪我太贪心
就怪我把生活当儿戏
就怪我难舍气氛热闹的酒局
孤单在深夜里陪着你

我已经快找不到你
在没人的地方掏心
翻来覆去每个缝隙里
时间筑了一道墙壁

越想忘干净越会看到你
越想抓紧越从指缝溜去
假若你就一直零落在我记忆里
有没有人 替我疼你

就怪我爱过你
就怪我从不写日记
就怪我那时更爱我自己
没把未来都许给你

就怪我一根筋
就怪我没读懂你情绪
就怪我不够努力 让你安下心
怪我其实很孩子气

就怪我一根筋
就怪我没读懂你情绪
都怪我没拥抱你 还跟你斗气
没把我们名字写一起

Es tut mir leid, dass ich mich selbst mehr liebe

Ich kann mich kaum noch an dich erinnern
Jedes Bruchstück bleibt fern
In Träumen und Wachsein bist du nicht da
Ich vermute, deine Stimme hat sich verändert

Ich finde dich fast nicht mehr
An Orten, wo niemand mein Herz sieht
Durchsuche jede Lücke, immer wieder
Die Zeit hat eine Mauer errichtet

Es tut mir leid, dass ich dich geliebt habe
Es tut mir leid, dass ich kein Tagebuch führte
Es tut mir leid, dass ich mich selbst mehr liebte
Dir keine Zukunft versprach

Es tut mir leid, dass ich zu gierig war
Es tut mir leid, dass ich das Leben nicht ernst nahm
Es tut mir leid, dass ich laute Feste dem Alleinsein vorzog
Und dich in der Nacht allein ließ

Ich finde dich fast nicht mehr
An Orten, wo niemand mein Herz sieht
Durchsuche jede Lücke, immer wieder
Die Zeit hat eine Mauer errichtet

Je mehr ich vergessen will, desto mehr sehe ich dich
Je fester ich halte, desto schneller entweichst du
Falls du nur noch in meiner Erinnerung lebst
Ob es jemanden gibt, der dich tröstet?

Es tut mir leid, dass ich dich geliebt habe
Es tut mir leid, dass ich nie Tagebuch schrieb
Es tut mir leid, dass ich damals mich selbst mehr liebte
Dir keine Zukunft versprach

Es tut mir leid, dass ich so stur war
Es tut mir leid, dass ich deine Gefühle nicht verstand
Es tut mir leid, dass ich dich nicht sicher fühlen ließ
Dass ich so kindisch war

Es tut mir leid, dass ich so stur war
Es tut mir leid, dass ich deine Gefühle nicht verstand
Es tut mir leid, dass ich dich nicht hielt und streitete
Unsere Namen nicht zusammen schrieb