Текст и перевод песни 趙紫驊 - 怪我更愛我自己

怪我更愛我自己

我已经快记不清你
每个碎片不再靠近
梦里梦外都没有你
猜你也已变了声音

我已经快找不到你
在没有人的地方掏心
翻来覆去每个缝隙
时间筑下一道墙壁

就怪我爱过你
就怪我没有写日记
就怪我似乎更爱我自己
没把未来都许给你

就怪我太贪心
就怪我把生活当儿戏
就怪我难舍气氛热闹的酒局
孤单在深夜里陪着你

我已经快找不到你
在没人的地方掏心
翻来覆去每个缝隙里
时间筑了一道墙壁

越想忘干净越会看到你
越想抓紧越从指缝溜去
假若你就一直零落在我记忆里
有没有人 替我疼你

就怪我爱过你
就怪我从不写日记
就怪我那时更爱我自己
没把未来都许给你

就怪我一根筋
就怪我没读懂你情绪
就怪我不够努力 让你安下心
怪我其实很孩子气

就怪我一根筋
就怪我没读懂你情绪
都怪我没拥抱你 还跟你斗气
没把我们名字写一起

C'est de ma faute que j'aime plus moi-même

J'ai presque oublié ton visage
Chaque fragment s'éloigne de plus en plus
Tu n'es plus dans mes rêves
Je devine que ta voix a changé aussi

J'ai presque perdu ta trace
Je cherche dans les endroits déserts, je fouille mon cœur
Je parcours chaque fissure, chaque recoin
Le temps a bâti un mur

C'est de ma faute si je t'ai aimé
C'est de ma faute si je n'ai pas tenu de journal
C'est de ma faute si j'aime plus moi-même
Je n'ai pas promis l'avenir pour nous

C'est de ma faute si j'étais trop gourmande
C'est de ma faute si j'ai pris la vie comme un jeu d'enfant
C'est de ma faute si j'ai du mal à lâcher les soirées animées et le vin
La solitude me tient compagnie dans la nuit, avec toi

J'ai presque perdu ta trace
Je cherche dans les endroits déserts, je fouille mon cœur
Je parcours chaque fissure, chaque recoin
Le temps a bâti un mur

Plus j'essaie d'oublier, plus je te vois
Plus j'essaie de te serrer, plus tu te glisses entre mes doigts
Si tu restes à jamais éparpillé dans mes souvenirs
Y aura-t-il quelqu'un pour te chérir à ma place ?

C'est de ma faute si je t'ai aimé
C'est de ma faute si je n'ai jamais tenu de journal
C'est de ma faute si j'aimais plus moi-même à l'époque
Je n'ai pas promis l'avenir pour nous

C'est de ma faute si je suis bornée
C'est de ma faute si je n'ai pas compris tes émotions
C'est de ma faute si je n'ai pas assez fait pour te rassurer
Je suis en fait une enfant

C'est de ma faute si je suis bornée
C'est de ma faute si je n'ai pas compris tes émotions
C'est de ma faute si je ne t'ai pas embrassé, j'ai préféré me disputer avec toi
Je n'ai pas écrit nos noms ensemble