Текст и перевод песни 路地 - 休日

休日

雨あがりの フェンスが光る
川沿いの道 歩いてみた
混んだ電車 橋を渡って
TOKYO駅へゆく

あふれる人波と 今日はたたかえない
わけもなくつらい きゅうくつな心を広げる

青空につつまれたら 思いきり のびをしよう
泣きたかった悩みみんな 陽射しの下にならべて

白いボールくわえて走る
茶色の犬に笑えてくる
思いきり走れてうれしい
そんな顔している

自分のずるさとか あきらめの速さを
ちゃんと気にしたい 欲張りな心を見つめて

青空につつまれたら 思いきり のびをしよう
恋が好き仕事が好き 単純と言われたって

青空につつまれたら 思いきり のびをしよう
夢が好きあなたが好き 答えはずっと同じね

こわいものが 何もなかった
まぶしい自分 確かにいた
あんなふうに もう一度だけ
がむしゃらになりたい

雨あがりの フェンスが光る
川沿いの道 歩いてゆく
洗いたての 朝の堤防
海のにおいがする

Jour de repos

La clôture brille après la pluie
J'ai marché le long de la rivière
En train bondé, j'ai traversé le pont
Pour aller à la gare de TOKYO

Je ne peux pas me battre contre la foule aujourd'hui
Je ne sais pas pourquoi, mais mon cœur est serré, je dois l'ouvrir

Si le ciel bleu m'enveloppe, je vais m'étirer
Tous les soucis qui me donnaient envie de pleurer, je les aligne sous le soleil

Un chien brun court avec une balle blanche dans sa gueule
Il me fait sourire
Il est si heureux de pouvoir courir
Il a l'air si heureux

J'aimerais vraiment faire attention à ma propre bêtise et à ma rapidité à abandonner
Je veux regarder mon cœur gourmand

Si le ciel bleu m'enveloppe, je vais m'étirer
J'aime l'amour, j'aime le travail, même si on me dit que c'est simple

Si le ciel bleu m'enveloppe, je vais m'étirer
J'aime les rêves, j'aime toi, la réponse est toujours la même

Je n'avais peur de rien
J'étais éblouissante, je l'étais vraiment
Je voudrais être comme ça une fois de plus
Je veux me donner à fond

La clôture brille après la pluie
Je marche le long de la rivière
La digue du matin, fraîchement lavée
J'y sens l'odeur de la mer