爸爸的手錶 - 路壹 перевод на немецкий

爸爸的手錶

我說爸爸的手錶可不可以跑慢一點
給他更多的時間可以多看一點
早上可以晚一點,起床多睡一點
(少累一點) 我只希望這一點一點

我說爸爸的手錶可不可以跑慢一點
給他更多的時間到處多轉一些
可以少擔一點 我的心放鬆一點
我只希望這一點一點

是誰壯碩的輪廓擋住了陽光
是誰厚實的大手拉住我坐在他肩膀
是誰騎著單車帶我逛南京路
看國慶燈景高大的他笑得很幸福

他總是帶著一隻金色的手錶
秒針分針時針跑,他說這樣真好
他說你看 時針它們這麼勤勞
我們怎麼可以偷懶 兒子你有沒有聽到?

10 點下班是他晚餐的時間
是日夜操勞身體 只為能實現望子成龍的夢，
13 歲的我不懂
為什麼美國這麼辛苦他卻執著要衝

那天 發現他握筷子的手
有點微微的顫抖 他只會歎口氣
說我賺夠了環游世界的錢
就可以退休 過沒有工作壓力的晚年

我說爸爸的手錶可不可以跑慢一點
給他更多的時間可以多看一點
早上可以晚一點 起床多睡一點
(少累一點) 我只希望這一點一點

我說爸爸的手錶可不可以跑慢一點
給他更多時間到處多轉一些
可以少擔一點 我的心放鬆一點
我只希望這一點一點一點一點

我很驕傲 我爸爸是一個巨人
文革後的大學生 古時候也算是個舉人
據稱 他小時候有點玩世不恭
據稱 他生長的環境與我完全不同

穿著奶奶納的鞋底
生活在階級鬥爭的動亂的陰影
蕭條的經濟 連糧票都不太記得的我
怎麼能體會 他成長的累 苦過的生活

他告訴我 做任何事都要嚴謹
你還年輕 向前看才能向前進
言行舉止都要有禮貌
做個有為青年 這些話不說我想你也知道

我有時不喜歡他嘮叨
每次總是滔滔不覺的 然後自豪的笑笑
他想把他一輩子的經驗都教會給我
他不想我吃他吃的虧 他欣慰的說

我說爸爸的手錶可不可以跑慢一點
給他更多的時間可以多看一點
早上可以晚一點 起床多睡一點
(少累一點) 我只希望這一點一點

我說爸爸的手錶可不可以跑慢一點
給他更多時間到處多轉一些
可以少擔一點 我的心 放鬆一點
我只希望這一點一點一點一點

我說爸爸的手錶可不可以跑慢一點
給他更多的時間可以多看一點
早上可以晚一點 起床多睡一點
(少累一點) 我只希望這一點一點

我說爸爸的手錶可不可以跑慢一點
給他更多時間到處多轉一些
可以少擔一點 我的心 放鬆一點
我只希望這一點一點一點一點

他傲視過時間
年輕的輝煌
於是 在錶盤的刻度間
留下做備忘

有折損 有消耗 被淡忘的事
他是過去的擁護者
在洪流裡庸碌著 你看

他看似認真答完了人生的課題
已過一大半 但他還是那個 那年夏天
照片裡他被風打散的頭髮和擦汗的手
在平房六層樓的陽臺

在對我說著什麼
在對你說著什麼

未來說是什麼
說著說著怎麼

Papa Uhr

Ich frag, ob Papas Uhr nicht langsamer laufen kann
Ihm mehr Zeit geben, dass er mehr sehen kann
Morgens etwas später, länger schlafen dann
(Weniger müde) Nur dies bisschen hoff ich, Mann

Ich frag, ob Papas Uhr nicht langsamer laufen kann
Ihm mehr Zeit geben, dass er mehr erleben kann
Weniger Sorgen trag, mein Herz sich lösen kann
Nur dies bisschen hoff ich, Mann

Wer ist's, dessen Silhouette die Sonne blockiert?
Wer ist's, dessen starke Hand mich hoch auf Schultern zieht?
Wer radelt mit mir durch Nanjing-Straßen hier?
Lacht voll Glück, der Riese, bei Festlichkeitspanorama

Er trägt stets ein goldenes Uhrenband
Sekundenzeiger rennt, er sagt: "So ist's geplant"
"Sieh nur", spricht er, "wie fleißig jeder Zeiger ist"
"Da dürfen wir nicht faul sein - Sohn, hörst du, was ich sieh?"

22 Uhr - sein Abendbrot so spät
Schuftet Tag für Tag nur, damit sein Traum besteht
Mit 13 verstand ich's nicht
Wieso er in den USA so hart kämpfen sieht

Dann sah ich, wie seine Hand zitterte
Beim Essenstift - er seufzt bloß: "Wenn ich"
"Genug hab für die Weltreise, dann hör ich auf"
"Genieße mein Alter ohne Druck, das ist mein Lauf"

Ich frag, ob Papas Uhr nicht langsamer laufen kann
Ihm mehr Zeit geben, dass er mehr sehen kann
Morgens etwas später, länger schlafen dann
(Weniger müde) Nur dies bisschen hoff ich, Mann

Ich frag, ob Papas Uhr nicht langsamer laufen kann
Ihm mehr Zeit geben, dass er mehr erleben kann
Weniger Sorgen trag, mein Herz sich lösen kann
Nur dies bisschen hoff ich, Mann

Stolz bin ich, mein Papa ist ein Riese wahr
Student nach der Kulturrevolution, früher wär's Gelehrter gar
Man sagt, jung war er etwas leichtsinnig
Man sagt, sein Aufwachsen ganz anders als mein Lebenstrich

In von Oma selbst genähten Schuh'n
Leben im Klassenkampf, im Schatten der Ruh'n
Dürft'ge Wirtschaft, Lebensmittelkarten kaum bekannt
Wie soll ich versteh'n sein mühevolles Leben, Schatz?

Er sagt: "Sei stets gründlich in allem, was du tust"
"Jung wie du - nach vorn schau'n heißt Fortschritt muss"
"Manieren stets bewahren"
"Tüchtiger Mensch sein - du weißt es auch ohne Gefahr"

Manchmal nervt sein ew'ges Predigen
Immer wieder stundenlang, dann stolzes Lächeln
All sein Wissen will er mir vererben hier
Möcht', dass ich nicht seine Fehler mach - er lächelt: "Schau her"

Ich frag, ob Papas Uhr nicht langsamer laufen kann
Ihm mehr Zeit geben, dass er mehr sehen kann
Morgens etwas später, länger schlafen dann
(Weniger müde) Nur dies bisschen hoff ich, Mann

Ich frag, ob Papas Uhr nicht langsamer laufen kann
Ihm mehr Zeit geben, dass er mehr erleben kann
Weniger Sorgen trag, mein Herz sich lösen kann
Nur dies bisschen hoff ich, Mann

Ich frag, ob Papas Uhr nicht langsamer laufen kann
Ihm mehr Zeit geben, dass er mehr sehen kann
Morgens etwas später, länger schlafen dann
(Weniger müde) Nur dies bisschen hoff ich, Mann

Ich frag, ob Papas Uhr nicht langsamer laufen kann
Ihm mehr Zeit geben, dass er mehr erleben kann
Weniger Sorgen trag, mein Herz sich lösen kann
Nur dies bisschen hoff ich, Mann

Er trotzte der Zeit
Jugendlicher Glanz
So hinterließ er im Zifferblatt
Erinnerungsnotiz

Verschleiß, Verlust, Vergessenes
Er ist Vergangenheitsbewahrer
Im Strom des Alltags - siehst du's?

Er schien das Leben vollständig gemeistert zu haben
Doch bleibt er jener Sommertag, als Wind
Sein Haar zerzaust', die Hand den Schweiß abwischte auf
Des Wohnblocks Balkon im sechsten Stock

Was sagt er zu mir?
Was sagt er zu dir?

Was ist die Zukunft?
Sagend, wie wird's -