Текст и перевод песни 路壹 - 爸爸的手錶

爸爸的手錶

我說爸爸的手錶可不可以跑慢一點
給他更多的時間可以多看一點
早上可以晚一點,起床多睡一點
(少累一點) 我只希望這一點一點

我說爸爸的手錶可不可以跑慢一點
給他更多的時間到處多轉一些
可以少擔一點 我的心放鬆一點
我只希望這一點一點

是誰壯碩的輪廓擋住了陽光
是誰厚實的大手拉住我坐在他肩膀
是誰騎著單車帶我逛南京路
看國慶燈景高大的他笑得很幸福

他總是帶著一隻金色的手錶
秒針分針時針跑,他說這樣真好
他說你看 時針它們這麼勤勞
我們怎麼可以偷懶 兒子你有沒有聽到?

10 點下班是他晚餐的時間
是日夜操勞身體 只為能實現望子成龍的夢，
13 歲的我不懂
為什麼美國這麼辛苦他卻執著要衝

那天 發現他握筷子的手
有點微微的顫抖 他只會歎口氣
說我賺夠了環游世界的錢
就可以退休 過沒有工作壓力的晚年

我說爸爸的手錶可不可以跑慢一點
給他更多的時間可以多看一點
早上可以晚一點 起床多睡一點
(少累一點) 我只希望這一點一點

我說爸爸的手錶可不可以跑慢一點
給他更多時間到處多轉一些
可以少擔一點 我的心放鬆一點
我只希望這一點一點一點一點

我很驕傲 我爸爸是一個巨人
文革後的大學生 古時候也算是個舉人
據稱 他小時候有點玩世不恭
據稱 他生長的環境與我完全不同

穿著奶奶納的鞋底
生活在階級鬥爭的動亂的陰影
蕭條的經濟 連糧票都不太記得的我
怎麼能體會 他成長的累 苦過的生活

他告訴我 做任何事都要嚴謹
你還年輕 向前看才能向前進
言行舉止都要有禮貌
做個有為青年 這些話不說我想你也知道

我有時不喜歡他嘮叨
每次總是滔滔不覺的 然後自豪的笑笑
他想把他一輩子的經驗都教會給我
他不想我吃他吃的虧 他欣慰的說

我說爸爸的手錶可不可以跑慢一點
給他更多的時間可以多看一點
早上可以晚一點 起床多睡一點
(少累一點) 我只希望這一點一點

我說爸爸的手錶可不可以跑慢一點
給他更多時間到處多轉一些
可以少擔一點 我的心 放鬆一點
我只希望這一點一點一點一點

我說爸爸的手錶可不可以跑慢一點
給他更多的時間可以多看一點
早上可以晚一點 起床多睡一點
(少累一點) 我只希望這一點一點

我說爸爸的手錶可不可以跑慢一點
給他更多時間到處多轉一些
可以少擔一點 我的心 放鬆一點
我只希望這一點一點一點一點

他傲視過時間
年輕的輝煌
於是 在錶盤的刻度間
留下做備忘

有折損 有消耗 被淡忘的事
他是過去的擁護者
在洪流裡庸碌著 你看

他看似認真答完了人生的課題
已過一大半 但他還是那個 那年夏天
照片裡他被風打散的頭髮和擦汗的手
在平房六層樓的陽臺

在對我說著什麼
在對你說著什麼

未來說是什麼
說著說著怎麼

Папины часы

Я говорю, папины часы, не могли бы вы идти медленнее,
Дать ему больше времени, чтобы он мог больше увидеть,
Утром мог вставать позже, спать подольше,
(Меньше уставать) Я хочу лишь этого, совсем немного.

Я говорю, папины часы, не могли бы вы идти медленнее,
Дать ему больше времени, чтобы он мог больше путешествовать,
Чтобы он меньше переживал, а мое сердце было спокойнее,
Я хочу лишь этого, совсем немного.

Кто своим крепким силуэтом загораживал солнце?
Кто своей сильной рукой сажал меня к себе на плечи?
Кто катал меня на велосипеде по Нанкинской дороге?
Смотрел на праздничные огни, высокий, он улыбался так счастливо.

Он всегда носил золотые часы,
Секундная, минутная, часовая стрелки бегут, он говорил, что это хорошо.
Он говорил: "Смотри, стрелки такие трудолюбивые,
Как же мы можем лениться? Сын, ты слышишь меня?"

В 10 вечера он ужинал после работы,
Днем и ночью трудился, только чтобы осуществить мечту о том, чтобы сын стал драконом,
13-летний я не понимал,
Почему он так упорно стремился в Америку, несмотря на все трудности.

В тот день я заметил, что его рука, держащая палочки,
Слегка дрожала. Он только вздохнул
И сказал: "Я заработаю достаточно денег, чтобы путешествовать по миру,
Тогда смогу уйти на пенсию и провести старость без рабочего давления".

Я говорю, папины часы, не могли бы вы идти медленнее,
Дать ему больше времени, чтобы он мог больше увидеть,
Утром мог вставать позже, спать подольше,
(Меньше уставать) Я хочу лишь этого, совсем немного.

Я говорю, папины часы, не могли бы вы идти медленнее,
Дать ему больше времени, чтобы он мог больше путешествовать,
Чтобы он меньше переживал, а мое сердце было спокойнее,
Я хочу лишь этого, совсем немного, немного, немного.

Я очень горжусь, мой отец - гигант,
Студент университета после Культурной революции, в древние времена он был бы ученым мужем.
Говорят, в детстве он был немного легкомысленным,
Говорят, среда, в которой он рос, совершенно отличалась от моей.

Носил обувь с подошвами, сшитыми бабушкой,
Жил в тени смуты классовой борьбы,
В условиях упадка экономики. Я, едва помнящий продовольственные талоны,
Как могу понять, как тяжело ему было расти, какую трудную жизнь он прожил?

Он учил меня: "Во всем нужно быть аккуратным,
Ты молод, смотри вперед, только так можно двигаться вперед.
Будь вежлив в словах и поступках,
Будь достойным молодым человеком. Думаю, ты и сам это знаешь, даже если я не скажу".

Иногда мне не нравились его нравоучения,
Он всегда говорил без умолку, а потом гордо улыбался.
Он хотел передать мне весь свой жизненный опыт,
Он не хотел, чтобы я наступал на те же грабли, что и он. С облегчением говорил:

Я говорю, папины часы, не могли бы вы идти медленнее,
Дать ему больше времени, чтобы он мог больше увидеть,
Утром мог вставать позже, спать подольше,
(Меньше уставать) Я хочу лишь этого, совсем немного.

Я говорю, папины часы, не могли бы вы идти медленнее,
Дать ему больше времени, чтобы он мог больше путешествовать,
Чтобы он меньше переживал, а мое сердце было спокойнее,
Я хочу лишь этого, совсем немного, немного, немного.

Я говорю, папины часы, не могли бы вы идти медленнее,
Дать ему больше времени, чтобы он мог больше увидеть,
Утром мог вставать позже, спать подольше,
(Меньше уставать) Я хочу лишь этого, совсем немного.

Я говорю, папины часы, не могли бы вы идти медленнее,
Дать ему больше времени, чтобы он мог больше путешествовать,
Чтобы он меньше переживал, а мое сердце было спокойнее,
Я хочу лишь этого, совсем немного, немного, немного.

Он смотрел на время свысока,
Молодой и блистательный.
И на делениях циферблата
Оставлял напоминания.

О потерях, об истощении, о забытых вещах.
Он защитник прошлого,
В суете дней. Ты видишь,

Кажется, он серьезно ответил на вопросы жизни,
Прожил большую ее часть. Но он все тот же, что и тем летом,
На фотографии, где ветер растрепал его волосы, а рука вытирает пот.
На балконе шестиэтажного дома,

Он говорит мне что-то,
Говорит тебе что-то.

Что ждет нас в будущем?
Говорит, говорит, и как же...