討厭鬼 - 路家敏 перевод на немецкий

討厭鬼

討厭鬼，極惡作劇曳得滯，
討厭鬼，鬧佢佢又當狗吠。
學習情緒低，行為如爛仔，
儀容實惡睇，時時流鼻涕，
撩人同嗌交，完全唔蝕底，乘除加減不識計。
食嘢唔做嘢懶得滯，蠢得像肥豬仔，
練精同學懶佢識齊，成日到黑搗蛋兼倒米。

討厭鬼，若你覺悟冇關係，
討厭鬼，願你接受我鼓勵。
人人為你好，人材唔係曳，
前途在你手，才華無限制，
陋習求放低，人才毋浪費，童年光陰好寶貴。
亂吓同學仔冇乜謂？相尊重同守禮，
大家同讀書似兄弟，同學彼此，相匡相濟。

咪做討厭鬼！咪做討厭鬼！咪做討厭鬼！

Nervensäge

Nervensäge, du bist so gemein und frech,
Nervensäge, ärgert man ihn, bellt er wie ein Hund.
Schlechte Laune beim Lernen, benimmt sich wie ein Rüpel,
Sieht wirklich schrecklich aus, hat immer eine laufende Nase,
Provoziert und streitet, ist immer im Vorteil, kann weder multiplizieren, dividieren, addieren noch subtrahieren.
Isst nur und arbeitet nicht, ist so faul, dumm wie ein Ferkel,
Ist schlau, wenn es ums Faulenzen geht, stellt immer und überall nur Unsinn an.

Nervensäge, wenn du zur Besinnung kommst, ist alles in Ordnung,
Nervensäge, ich hoffe, du nimmst meine Ermutigung an.
Alle meinen es gut mit dir, Talent bedeutet nicht, ungezogen zu sein,
Deine Zukunft liegt in deiner Hand, dein Talent ist grenzenlos,
Lege deine schlechten Gewohnheiten ab, verschwende dein Talent nicht, die Kindheit ist wertvoll.
Was bringt es, die Klassenkameraden zu ärgern? Respektiere und sei höflich,
Wir lernen alle zusammen wie Brüder, Klassenkameraden, die sich gegenseitig unterstützen und helfen.

Sei keine Nervensäge! Sei keine Nervensäge! Sei keine Nervensäge!