Текст и перевод песни 路家敏 - 討厭鬼

討厭鬼

討厭鬼，極惡作劇曳得滯，
討厭鬼，鬧佢佢又當狗吠。
學習情緒低，行為如爛仔，
儀容實惡睇，時時流鼻涕，
撩人同嗌交，完全唔蝕底，乘除加減不識計。
食嘢唔做嘢懶得滯，蠢得像肥豬仔，
練精同學懶佢識齊，成日到黑搗蛋兼倒米。

討厭鬼，若你覺悟冇關係，
討厭鬼，願你接受我鼓勵。
人人為你好，人材唔係曳，
前途在你手，才華無限制，
陋習求放低，人才毋浪費，童年光陰好寶貴。
亂吓同學仔冇乜謂？相尊重同守禮，
大家同讀書似兄弟，同學彼此，相匡相濟。

咪做討厭鬼！咪做討厭鬼！咪做討厭鬼！

Vilain

Vilain, tu es tellement espiègle et méchant,
Vilain, tu te moques et fais comme si tu ne comprenais pas.
Tes émotions sont basses, ton comportement est comme celui d'un voyou,
Ton apparence est horrible à regarder, tu as constamment le nez qui coule,
Tu provoques des gens et te disputes, tu ne perds jamais, tu ne connais pas les opérations de base.
Tu manges sans travailler, tu es tellement paresseux, tu es aussi stupide qu'un petit cochon gras,
Tu es trop intelligent pour les cours et tu les ignores, tu es un trouble-fête qui gâche tout.

Vilain, si tu veux te réveiller, ce n'est pas grave,
Vilain, j'espère que tu accepteras mes encouragements.
Tout le monde veut ton bien, tu n'es pas un mauvais garçon,
Ton avenir est entre tes mains, ton talent n'a pas de limites,
Débarrasse-toi de tes mauvaises habitudes, ne gaspille pas ton talent, le temps de l'enfance est précieux.
T'amuser avec tes camarades de classe n'a aucun sens ? Respectons-nous et soyons polis,
Nous apprenons tous ensemble comme des frères, nous sommes des camarades de classe, nous nous soutenons et nous nous aidons mutuellement.

Ne sois pas un vilain ! Ne sois pas un vilain ! Ne sois pas un vilain !