軟硬天師 feat. 王菲 - 請勿客氣 - перевод текста песни на английский

高聲低聲沙聲嬌聲總之開聲講聲...

In a loud voice, a low voice, a hoarse voice, a嬌聲, in short, open your mouth and say...

唔知點解我哋自細

I don't know why, since we were young,

都無乜人鼓勵我哋去表達自己

No one has ever encouraged us to express ourselves.

我哋習慣咗呢種含蓄美神秘美

We are used to this kind of subtle beauty, mysterious beauty,

習慣咗收埋自己經常同自己玩僕呢呢

Used to hiding ourselves, often playing with ourselves.

就算幾喜歡人哋硬係唔識講出嚟

Even if we like someone very much, we just can't say it.

開口就夾住條脷埋口亦夾住條脷

When we open our mouths, our tongues are tied, and when we close our mouths, our tongues are also tied.

別客氣可否別客氣

Don't be shy, can you not be shy,

跟愛人揭秘說一句極愛你

Tell your lover your secret, and say I love you very much.

如愛他不必神秘

If you love him, you don't have to be mysterious,

高聲直說嘛說一句極愛你 yeah

Just say it out loud, say I love you very much, yeah.

講聲俾佢知你對佢幾鍾意

Tell her how much you like her,

唔駛等佢估吓估吓佢都唔係先知

Don't wait for her to guess, she's not a prophet.

快啲冧啲喂爽啲有嘢唔講

Be quick, be sweet, hey, be爽啲, if you have something to say,

你個口會生痱滋

You will get mouth ulcers.

你又唔係間諜駛乜保密

You are not a spy, why do you need to keep it a secret?

唔係拉鏈又駛乜拉密

You are not a zipper, why do you need to close it?

再吞吞吐吐會似粵語片嗰疋

If you keep吞吞吐吐, you will look like the feet in a Cantonese movie,

紮腳布咁憂鬱寧願著鞋唔著襪

Bound feet are so depressing, I'd rather wear shoes than socks.

所以話一於就由今天開始 (開始)

So I say let's start today (start),

對你喜歡既人講聲你對佢哋 like (like)

Tell the people you like that you like them (like).

可包括你阿媽好朋友或同事

This can include your mother, your best friend, or your colleagues,

可加埋阿爸或情人同埋妻兒

You can also add your father, your lover, and your wife and children.

唔駛怕話唔係幾好意思

Don't be afraid to say it's not a good idea,

只有木頭公仔先至唔識點樣表達心意

Only wooden dolls don't know how to express their feelings.

快啲張開口你咪話嫌費事

Hurry up, open your mouth, don't say it's too much trouble,

你對住愛既人唔係對住牙醫

You are talking to the one you love, not to the dentist.

Oh Say Say Say 說句我愛你

Oh Say Say Say Say I love you,

請勿再客氣讓你的他歡喜

Please don't be shy, make him happy.

Yeah Say Say Say 高聲把愛又提起

Yeah Say Say Say Say the love again,

請勿再客氣若你對他真的歡喜

Please don't be shy if you really like him.