軟硬天師 feat. 王菲 - 請勿客氣 - перевод текста песни на французский

高聲低聲沙聲嬌聲總之開聲講聲...

Tonnerre, murmure, rauque, doux. En bref, parle et dis-moi...

唔知點解我哋自細

Je ne sais pas pourquoi depuis notre plus tendre enfance,

都無乜人鼓勵我哋去表達自己

Personne ne nous a jamais encouragés à nous exprimer,

我哋習慣咗呢種含蓄美神秘美

Nous nous sommes habitués à cette beauté sobre, à cette beauté mystérieuse,

習慣咗收埋自己經常同自己玩僕呢呢

Nous avions l'habitude de nous cacher, de jouer à cache-cache,

就算幾喜歡人哋硬係唔識講出嚟

Même si j'aimais quelqu'un, je ne savais pas comment le lui dire,

開口就夾住條脷埋口亦夾住條脷

Quand j'ouvrais la bouche, ma langue se coinçait, et quand je la fermais, ma langue se coinçait aussi

別客氣可否別客氣

Ne sois pas timide, ne sois pas timide,

跟愛人揭秘說一句極愛你

Partage ton secret avec ton amoureux, dis-lui que tu l'aimes,

如愛他不必神秘

Si tu l'aimes, ne sois pas mystérieux,

高聲直說嘛說一句極愛你 yeah

Dis-le-lui tout haut, dis-lui que tu l'aimes, ouais

講聲俾佢知你對佢幾鍾意

Dis-lui à quel point tu l'aimes,

唔駛等佢估吓估吓佢都唔係先知

Ne le laisse pas deviner, il n'est pas un voyant,

快啲冧啲喂爽啲有嘢唔講

Vite, avec amour, allez, avec passion. Si tu as quelque chose à dire,

你個口會生痱滋

Tu auras des aphtes à la bouche.

你又唔係間諜駛乜保密

Tu n'es pas un espion, pourquoi garder le secret ?

唔係拉鏈又駛乜拉密

Ce n'est pas une fermeture éclair, pourquoi la fermer ?

再吞吞吐吐會似粵語片嗰疋

Si tu continues à hésiter, tu ressembleras à un personnage de film cantonais,

紮腳布咁憂鬱寧願著鞋唔著襪

Un pied bot dépressif, qui préfère porter des chaussures plutôt que des chaussettes.

所以話一於就由今天開始 (開始)

Alors, à partir d'aujourd'hui, (commence)

對你喜歡既人講聲你對佢哋 like (like)

Dis aux personnes que tu aimes que tu les apprécies (apprécie)

可包括你阿媽好朋友或同事

Cela peut être ta mère, tes amis ou tes collègues,

可加埋阿爸或情人同埋妻兒

Tu peux aussi ajouter ton père, ton amant et ta famille,

唔駛怕話唔係幾好意思

N'aie pas peur de ne pas être à la hauteur,

只有木頭公仔先至唔識點樣表達心意

Seuls les pantins ne savent pas exprimer leurs sentiments.

快啲張開口你咪話嫌費事

Vite, ouvre la bouche, ne dis pas que tu es paresseux,

你對住愛既人唔係對住牙醫

Tu parles à la personne que tu aimes, pas à un dentiste.

Oh Say Say Say 說句我愛你

Oh, dis-moi, dis-moi, dis-moi que tu m'aimes,

請勿再客氣讓你的他歡喜

S'il te plaît, ne sois plus timide, fais plaisir à ton homme,

Yeah Say Say Say 高聲把愛又提起

Ouais, dis-moi, dis-moi, dis-moi que tu m'aimes fort,

請勿再客氣若你對他真的歡喜

S'il te plaît, ne sois plus timide, si tu m'aimes vraiment