Текст и перевод песни 軟硬天師 - 黑色愉快

黑色愉快

小生个名叫裕快 D街坊通称"小黑怪"
皆因我左手个处 天生黑斑一大块
SO黑色我好中意 逢亲好天我就去晒
黑色我好中意 凡黑色东西我就买晒

小生个名叫裕快 D街坊通称"小黑怪"
屋企黑迷萌好愉快 黑色既抬凳仲有
黑衫沟黑裤 连袋巾都拣到FIT晒
晚黑煮黑米 日头刻苦工作又够快

小生个名叫裕快 D街坊通称"小黑怪"
点知个头睇住架黑色TV播旧戏
有紧急消息呀 话"禁晒个D BLACK COLOUR"
哗! 甘样点好呀 我点都要见下巨架

小生个名叫裕快 D街坊通称"小黑怪"
家阵有左新律法 可否讲解下TELL ME WHY

巨即刻甘等 "我讲乜你就要听
嘈嘈闭擗你入BLACK LIST
再扎扎跳就BLACK OUT
求其温你入BLACK PRISON
仲黑色呀拿 我偏偏钟意青色呀
黑色呀拿 我偏偏钟意紫色呀
系唔准你呀
唔准你呀

小生个名叫裕快 D街坊通称"小黑怪"
终于走番去求巨 好鬼低声兼下气
我旧阵娶左个黑妹妹 翻去做老伴
我俩天生好登对 郎情妾意甘就破碎呀

巨即刻甘等 "我讲乜你就要听
嘈嘈闭擗你入BLACK LIST
再扎扎跳就BLACK OUT
求其温你入BLACK PRISON
仲黑色呀拿 我偏偏钟意青色呀
黑色呀拿 我偏偏钟意紫色呀
系唔准你呀
唔准你呀

唉 鬼叫巨把叫大晒 死死气翻去改过
将黑色既家私换晒 连水泥佬都即刻CALL晒
黎将屋企通处黑迷萌搞到白晒晒
但漆油D臭味 闻到我作呕兼泪满眼

巨即刻甘等 "我讲乜你就要听
嘈嘈闭擗你入BLACK LIST
再扎扎跳就BLACK OUT
求其温你入BLACK PRISON
仲黑色呀拿 朕偏偏钟意青色呀
黑色呀拿 朕偏偏钟意紫色呀
仲讲呀你
仲讲呀你

小生个名叫裕快 不涝通称"小黑怪"
呢排觉得好古怪 街坊把口好似换过晒...

编辑人-Jason

Le plaisir noir

Je m'appelle Yu Kuai, les gens du quartier m'appellent "Petit Monstre Noir".
Parce qu'il y a une grosse tache noire sur ma main gauche.
J'aime tellement le noir que je vais bronzer chaque fois qu'il fait beau.
J'aime tellement le noir que j'achète tout ce qui est noir.

Je m'appelle Yu Kuai, les gens du quartier m'appellent "Petit Monstre Noir".
J'aime mon appartement noir et mignon, il y a même des tabourets noirs.
Chemise noire avec un pantalon noir, même mon mouchoir est assorti.
Le soir, je cuisine du riz noir, et le jour, je travaille dur et vite.

Je m'appelle Yu Kuai, les gens du quartier m'appellent "Petit Monstre Noir".
Mais hier, je regardais une vieille série à la télévision noire.
Ils ont annoncé un communiqué urgent : "Tous les BLACK COLOUR sont interdits".
Wouah ! Que faire ? Je dois absolument voir ça.

Je m'appelle Yu Kuai, les gens du quartier m'appellent "Petit Monstre Noir".
Maintenant qu'il y a une nouvelle loi, peux-tu m'expliquer pourquoi ? TELL ME WHY.

Il a dit : "Tu dois écouter ce que je dis.
Si tu te plains, je te mets sur la BLACK LIST.
Si tu continues à te rebeller, tu auras un BLACK OUT.
Si je veux, je te mets en prison dans une BLACK PRISON.
Noir, tu dis ? Moi, je préfère le vert !
Noir, tu dis ? Moi, je préfère le violet !
Tu n'as pas le droit.
Tu n'as pas le droit.

Je m'appelle Yu Kuai, les gens du quartier m'appellent "Petit Monstre Noir".
Finalement, je suis allé le supplier, très timide et humble.
J'ai épousé une petite fille noire, elle est devenue ma femme.
Nous étions faits l'un pour l'autre, et cet amour a été brisé.

Il a dit : "Tu dois écouter ce que je dis.
Si tu te plains, je te mets sur la BLACK LIST.
Si tu continues à te rebeller, tu auras un BLACK OUT.
Si je veux, je te mets en prison dans une BLACK PRISON.
Noir, tu dis ? Moi, je préfère le vert !
Noir, tu dis ? Moi, je préfère le violet !
Tu n'as pas le droit.
Tu n'as pas le droit.

Ouf ! Ce type est puissant, j'ai dû me résigner et faire amende honorable.
J'ai remplacé tous mes meubles noirs, j'ai même appelé les maçons.
Pour transformer tout mon appartement noir et mignon en blanc.
Mais l'odeur de la peinture m'a donné la nausée et les larmes aux yeux.

Il a dit : "Tu dois écouter ce que je dis.
Si tu te plains, je te mets sur la BLACK LIST.
Si tu continues à te rebeller, tu auras un BLACK OUT.
Si je veux, je te mets en prison dans une BLACK PRISON.
Noir, tu dis ? Moi, je préfère le vert !
Noir, tu dis ? Moi, je préfère le violet !
Tu as fini ?
Tu as fini ?

Je m'appelle Yu Kuai, on ne m'appelle plus "Petit Monstre Noir".
J'ai l'impression que les gens du quartier sont devenus étranges... tous sont comme changés.

Éditeur : Jason