Текст и перевод песни 轟千尋 - やさしい夢(ピアノ:三舩 優子)

やさしい夢(ピアノ:三舩 優子)

ひとみ閉じて争いや哀しみも忘れましょう
カラダ中湧き出した汗と共に

ひとみ閉じて自分自身許してあげましょう
我が心傷つけてしまうから

人は歳を取ったとき初めて気付くもの
こんなにも時間が早く過ぎてた

夢を見ましょう 夢を見ましょう
若き日の頃思い出し
空を見上げて空を見続け
優しい涙落ちてくる

ひとみ閉じてジレンマの片隅この命
絶望や奇跡など背負ってる

人は歳を取ったとき 移動実現して
歴史は何処へと手探りしてる

あの日に戻り恋をしましょう
虹の彼方も遠くない
いつか旅立つその日が来たら
優しく言えるサヨナラを
優しい涙落ちてくる

Rêve tendre (Piano : Yuko Mitsuoka)

Ferme tes yeux, oublie les disputes et les chagrins
Avec la sueur qui jaillit de tout ton corps

Ferme tes yeux, pardonne-toi
Car tu blesses ton propre cœur

Quand les gens vieillissent, ils se rendent compte pour la première fois
Que le temps passe si vite

Fais un rêve, fais un rêve
Souviens-toi de ta jeunesse
Lève les yeux vers le ciel, continue à regarder le ciel
Des larmes douces coulent

Ferme tes yeux, à l’extrémité de ce dilemme, ma vie
Porte le désespoir et les miracles

Quand les gens vieillissent, ils réalisent le mouvement
L’histoire cherche son chemin à tâtons

Retourne à ce jour-là et fais l’amour
L’arc-en-ciel n’est pas si loin
Quand le jour de notre départ arrivera
Je pourrai dire un au revoir tendre
Des larmes douces coulent