Текст и перевод песни Midori Karashima - Next Love

Next Love

会えないと忘れられそうで
悪い方ばかり考えてしまう
週末の午後に雨が降る
いたたまれずに傘をさして出る

なんでこんなに切なくなるの？
去年はもっと哀しかったはず
一人ぼっちそれよりも
孤独になるのは愛を知ったとき

次の恋が来たみたい
波のように心が震えて
いつも胸で呼んでた彼の名前
ふと流れに消えた、rain, rain

「かわいそう」ってすぐ言わないで
誰にも心許せずいたけれど
単純ね、恋は恋でしか癒せないこと
かみしめて歩く

出会った時には気付かなかった
心地いい風のように感じてた
少し今、わかるのよ
情熱以上に大切なものが

次の恋は友達の顔のまま
手をつないできた
初めてなの、あなたと何も決めず
散歩したくなった、rain, rain

次の恋は不器用な
新しい自分の始まり
頑張ろうと思わず生きてみたい
そう、あなたのとなりで

Next Love

I fear I will lose you if I don't see you,
My mind keeps running wild with negative thoughts,
The rain falls on this weekend afternoon,
With a restless heart, I take my umbrella and step out into it.

Why am I so heartbroken?
Last year was supposed to be more painful,
Being alone was easier than this,
Loneliness is knowing what love is

My next love came like a wave,
My heart flutters, my soul shakes,
His name, spoken in my heart, has
Suddenly vanished like the rain, rain

Please don't say "poor thing".
I couldn't open my heart to anyone,
It's simple, love can only be healed by love.
I savor the feeling as I walk.

I did not realize when we met,
That you would feel like a comfortable breeze.
Now I understand a little better.
That there is something more important than passion.

Next to me, my love remains as a friend,
You reached for my hand.
For the first time, with you, I don't have to decide
Let's just take a walk, rain, rain.

My next love is clumsy.
This is a new beginning for me,
I don't want to have to try,
Just be, right beside you.