Текст и перевод песни Midori Karashima - Woman

Woman

ちょっと長く働いて 身につけた知恵は
私生活は ミステリアス それが私の香水(パフューム)
恋人(カレ)はフリーター 役者志望 ビルの窓ふいてる
Poorだけど 夢と汗に 私は魅かれた
Wow Wow Woman 時代でしょ?
価値観は 日々変わるの
悪くない この頃 "若い!"って言われるし
Wow Wow All right! 30歳をすぎると女は変わる
常識とか プライドとか I know, I know, I know, あとまわしで
ちょっと泣けば許された 魔法が効いた頃(ひ)
ハッと気づく マンネリズム 時は残酷な使者
唄って 踊って... 元気な娘(こ)に メインはゆずろう
おだてて フォローして... こんな気配り マネできないでしょ!?
Wow Wow Woman 悩むよね
青春の第? ラウンド
曲がり角は余裕で 速度を落とすのよ
Wow Wow All right! いくつになっても輝くために
どんなと時も その笑顔を Oh yes, Oh yes, Oh yes, Keepして
恋人(カレ)はフリーター ダイヤよりも 原石選んだ
私クリエーター 自分なりに 今を磨きたい───
Wow Wow...
Wow Wow Woman スリルでしょ?
男も女も 変わる
百も承知 それでも 守ってほしいのよ
Wow Wow All right! やさしさが 一番大事な時代
どんな時も その笑顔を Oh yes, Oh yes, Oh yes, Keepして

Woman

The wisdom I've gained from working long hours, my
Private life is a mystery, it's my perfume.
My lover is a part-timer, an aspiring actor, who washes windows on the building.
He may be poor, but his dreams and sweat, fascinated me.
Wow Wow Woman Is this the age?
Values change day by day.
Not bad Lately I've been told that "I'm young!"
Wow Wow All right! Women change after they turn 30.
Common sense and pride, I know, I know, I know, I put them aside.
If I cried a little, it was forgiven, the magic worked when I was young.
Suddenly I realize mannerisms Time is a cruel messenger.
Sing, dance... I'll leave the main stage to the young girls.
Flatter, follow...Couldn't you handle this kind of attention!?
Wow Wow Woman It's a struggle, right?
The second round of youth.
I'll take the corners easily and slow down.
Wow Wow All right! To shine no matter how old I get,
Keep that smile at all times Oh yes, Oh yes, Oh yes, Keep it up.
My lover is a part-timer I chose the rough diamond over diamonds.
I'm a creator In my own way I want to polish this time───
Wow Wow...
Wow Wow Woman Isn't it a thrill?
Both men and women change.
I know full well, but still I want you to protect me.
Wow Wow All right! Kindness is the most important thing in this age.
Keep that smile at all times Oh yes, Oh yes, Oh yes, Keep it up.