butterfly - Midori Karashima перевод на немецкий

butterfly

眠りながらつないだ手を静かに握り返した
今あなたが言いたいことこわいくらいにわかるよ

キスするほどせつなくなるのはなぜ？
生まれては消えてゆく泡のように

愛は 空に震えてる蝶の羽根
もっと うまく飛べたならいいのに
抱いて 誰も邪魔しない森へ行こう
あなたが、好き

忘れるなどできるはずはないよ
溶けながら降り積もる雪のように

愛は 二度と戻れない夜の道
明日は 会えなくなるかもしれない
やがて あなたの声さえ届かない
独りに、なる

あなたを知らずに生きていればよかったの？

愛は 空に震えてる蝶の羽根
もっと 自由に飛べたらいいのに
抱いて 出会いはすべての次のはじまり
あなたが、好き

Schmetterling

Im Schlaf hast du meine gehaltene Hand sanft zurückgedrückt.
Ich verstehe jetzt, was du sagen willst, so sehr, dass es mir Angst macht.

Warum wird es umso schmerzlicher, je mehr wir uns küssen?
Wie Blasen, die entstehen und vergehen.

Liebe ist wie Schmetterlingsflügel, die am Himmel zittern.
Wenn sie doch nur geschickter fliegen könnten.
Umarme mich, lass uns in einen Wald gehen, wo uns niemand stört.
Ich liebe dich.

Vergessen kann ich dich unmöglich.
Wie Schnee, der sich anhäuft, während er schmilzt.

Liebe ist ein Weg in der Nacht, von dem man nie zurückkehren kann.
Morgen können wir uns vielleicht nicht mehr sehen.
Irgendwann wird mich nicht einmal mehr deine Stimme erreichen.
Ich werde allein sein.

Wäre es besser gewesen, wenn ich gelebt hätte, ohne dich zu kennen?

Liebe ist wie Schmetterlingsflügel, die am Himmel zittern.
Wenn sie doch nur freier fliegen könnten.
Umarme mich, unsere Begegnung ist der Anfang von allem, was folgt.
Ich liebe dich.