Closed - Midori Karashima перевод на немецкий

Closed

目を閉じるとあなたがいて
目を開けたらひとりぼっち
そんな朝を繰り返すなら
ずっと ずっと 眠り続けたい

楽しかった、あれが本当で
悲しんでる、これは夢で
この身体は 意味もないのに
赤い 赤い 河が流れてる

何故、息をする？喉が渇いてしかたない
あぁ、もう何も見たくないから「楽にさせてください」

友達には戻れないこと
一番ほら、わかっている
私だから受け取らないんだね？
電話も メールも 跳ね返されて

風を泳ぐ雲を見てた
涙がまたあふれてきた
私にはもう羽根がないから
歩いて 歩いて 探すしかない

何故、彷徨うの？人ごみの中おぼれてく
あぁ、愛なんてなくていい、ただ 肩を抱いてほしいんです

広すぎる空の下 あなたしか見えなくて
くやしくて くたびれて どこへ行くのか、教えて...

何故、息をする？ 喉が渇いてしかたない
あぁ、からっぽの胸は叫ぶの、「愛を分けてください」

目を閉じるとあなたがいて
目を開けたら誰かがいて
きっと忘れさせてくれるよ...

Geschlossen

Schließe ich die Augen, bist du da,
öffne ich sie, bin ich ganz allein.
Wenn sich solche Morgen wiederholen,
möchte ich für immer, immer weiterschlafen.

Das, was Spaß machte, war real,
das, was traurig macht, ist ein Traum.
Obwohl dieser Körper bedeutungslos ist,
fließt ein roter, roter Fluss hindurch.

Warum atme ich? Ich habe solchen Durst.
Ach, ich will nichts mehr sehen, "Bitte, erlöse mich".

Dass wir nicht mehr Freunde sein können,
weiß ich, siehst du, am besten.
Deshalb nimmst du es nicht an, nicht wahr?
Anrufe und E-Mails werden abgewiesen.

Ich sah die Wolken im Wind schwimmen,
und wieder kamen mir die Tränen.
Weil ich keine Flügel mehr habe,
muss ich gehen, gehen und suchen.

Warum irre ich umher? Ertrinke in der Menschenmenge.
Ach, Liebe brauche ich nicht, ich möchte nur, dass du mich in den Arm nimmst.

Unter dem zu weiten Himmel sehe ich nur dich,
es ist frustrierend, ich bin erschöpft, sag mir, wohin ich gehen soll...

Warum atme ich? Ich habe solchen Durst.
Ach, meine leere Brust schreit: "Bitte, schenk mir etwas Liebe".

Schließe ich die Augen, bist du da,
öffne ich sie, ist da jemand.
Bestimmt wird er mich vergessen lassen...