Текст и перевод песни Midori Karashima - Closed

Closed

目を閉じるとあなたがいて
目を開けたらひとりぼっち
そんな朝を繰り返すなら
ずっと ずっと 眠り続けたい

楽しかった、あれが本当で
悲しんでる、これは夢で
この身体は 意味もないのに
赤い 赤い 河が流れてる

何故、息をする？喉が渇いてしかたない
あぁ、もう何も見たくないから「楽にさせてください」

友達には戻れないこと
一番ほら、わかっている
私だから受け取らないんだね？
電話も メールも 跳ね返されて

風を泳ぐ雲を見てた
涙がまたあふれてきた
私にはもう羽根がないから
歩いて 歩いて 探すしかない

何故、彷徨うの？人ごみの中おぼれてく
あぁ、愛なんてなくていい、ただ 肩を抱いてほしいんです

広すぎる空の下 あなたしか見えなくて
くやしくて くたびれて どこへ行くのか、教えて...

何故、息をする？ 喉が渇いてしかたない
あぁ、からっぽの胸は叫ぶの、「愛を分けてください」

目を閉じるとあなたがいて
目を開けたら誰かがいて
きっと忘れさせてくれるよ...

Fermé

Lorsque je ferme les yeux, tu es là
Lorsque je les ouvre, je suis seule
Si je continue à vivre ces matins
Je veux dormir pour toujours, pour toujours

C'était amusant, c'était vrai
Je suis triste, c'est un rêve
Ce corps n'a aucun sens
Une rivière rouge, rouge coule

Pourquoi respirer ? Ma gorge est sèche, je ne peux pas le supporter
Oh, je ne veux plus rien voir, "S'il te plaît, laisse-moi tranquille"

Je ne peux plus être ton amie
Tu le sais, plus que tout
C'est parce que je suis moi que tu ne me réponds pas ?
Le téléphone, les emails, tout est rejeté

Je regardais les nuages nager dans le vent
Mes larmes ont recommencé à couler
Je n'ai plus d'ailes
Je dois marcher, marcher, et chercher

Pourquoi erre-t-on ? Je me noie dans la foule
Oh, je n'ai pas besoin d'amour, j'ai juste besoin que tu me prennes dans tes bras

Sous un ciel trop vaste, je ne vois que toi
Je suis frustrée, épuisée, où vais-je, dis-moi...

Pourquoi respirer ? Ma gorge est sèche, je ne peux pas le supporter
Oh, ma poitrine vide crie, "S'il te plaît, partage ton amour"

Lorsque je ferme les yeux, tu es là
Lorsque je les ouvre, quelqu'un d'autre est là
Tu vas certainement me faire oublier...