Текст и перевод песни Midori Karashima - Shampoo

Shampoo

彼に会える日も
彼に会えない日も
朝起きて髪の毛を洗う shampoo

浮腫(むく)んだ昨日と
絡んだ寝癖を
マシュマロの泡の中指でほどくの

ぬるめのシャワーを頬にあてたまま
外のセミの音を聞いてる
キミが死んだって、彼とはぐれたって、私生きてくんだろう‥

だけどまだサヨナラって言わないで続けさせて
好きだって嫌いだって鏡みてはブローしてる、毎日

痛んだ毛先は切るしかない、でも
あなたとの間にハサミは持たない

今度会えるまでいくつ新しい私を
あなたに見せられる？
今度会えるまでいくつ変わらない
二人で頑張れる？

ベランダに気持ちいいそよ風が吹き渡るよ
目の前に見えるのは青空とキスに邪魔な前髪

はなれて もいちど 近づいていく
誰にも できない 愛しかたで

今はまださよならって言わないで、続けさせて
好きだから悩んだってあがいたってそこに戻るよ
ベランダに気持ちいいそよ風が吹き渡るよ
いつ急に誘われたって間に合うよって髪を洗って待ってる

Шампунь

В дни, когда мы увидимся,
и в дни, когда не увидимся,
я просыпаюсь утром и мою голову шампунем.

Вчерашние отёки
и спутанные волосы,
я распутываю пальцами в облаке зефирной пены.

Не смывая с лица тёплый душ,
я слушаю пение цикад за окном.
Даже если ты умрёшь, даже если мы расстанемся, я буду продолжать жить…

Но, пожалуйста, не прощайся, позволь мне продолжать.
Говоря "люблю", говоря "ненавижу", я смотрю в зеркало и укладываю волосы феном каждый день.

Повреждённые кончики нужно состричь, но
между нами я не возьму ножницы.

Сколько новых меня ты увидишь,
пока мы снова не встретимся?
Сколько раз мы останемся прежними,
пока мы снова не встретимся, стараясь?

По балкону гуляет приятный ветерок.
Всё, что я вижу, — это голубое небо и чёлка, мешающая нам целоваться.

Даже если мы расцветём и завянем, мы хотя бы раз сблизимся,
так, как не сможет никто другой.

Сейчас, пожалуйста, не прощайся, позволь мне продолжать.
Потому что я люблю тебя, я всё равно вернусь к тебе, как бы ни мучилась и не металась.
По балкону гуляет приятный ветерок.
Я вымою волосы и буду ждать, чтобы в любой момент, когда ты позовёшь, быть готовой.