Текст и перевод песни Midori Karashima - あなたは知らない

あなたは知らない

こんな夕暮れ 一人であなた
何を思っていたの?
少年のように すこし照れながら 微笑(わら)うのね

陽気にはしゃぎあえる ともだちなのに
ふとしたやさしさに 揺れるのは、なぜ

恋と呼べない愛を 胸に秘めてきたの
好きだと言えない 距離がせつない
夢を見てるあなたの ずっとそばにいたい
まぶしいふりでかくす涙 あなたは知らない

そんな横顔 遠い瞳で
何を探しているの?
あなたに似合うシャツを買ったけど 渡せない

全てをわかりあえる ともだちなのに
全てを話すのが こわいのは、なぜ

巡りあいを重ねて 人は生きるけれど
あなたの代わりはどこにもいない
永い季節の中で いつかふりむいてね
風のようにみつめてるの あなたは知らない

巡りあいを重ねて 人は生きるけれど
風のようにみつめてるの あなたは知らない

Tu ne sais pas

Dans ce crépuscule, seule avec toi
A quoi pensais-tu ?
Tu souris un peu timidement, comme un garçon

On est des amis qui peuvent se moquer ensemble
Mais pourquoi mon cœur tremble face à ta gentillesse ?

J'ai gardé secret cet amour que je ne peux pas appeler amour
La distance qui m'empêche de te dire "je t'aime" est déchirante
Je veux être à tes côtés pour toujours, dans tes rêves
Je cache mes larmes derrière un sourire éclatant, tu ne sais pas

Ton profil, tes yeux lointains
Que cherches-tu ?
J'ai acheté une chemise qui te va parfaitement, mais je ne peux pas te la donner

On est des amis qui peuvent tout se dire
Mais pourquoi ai-je peur de tout te dire ?

On vit en accumulant des rencontres
Mais il n'y a personne qui puisse te remplacer
Dans le long cours des saisons, un jour, tu te retourneras
Je te regarde comme le vent, tu ne sais pas

On vit en accumulant des rencontres
Je te regarde comme le vent, tu ne sais pas