Текст и перевод песни Midori Karashima - チャンスの卵

チャンスの卵

会社を辞めたよ 半年悩み続けて 三日間眠れなかったのに
引きとめられずに あっさりサヨナラ すこし物足りないの
スケジュールが 空っぽになる
目の前の自由に 戸惑ってる
そう、誰にも譲れない 夢があるなら
元気よく行こう!
その胸にこわれそうな チャンスの卵あたためて
ひとりぼっち だけど生きてる
夜を抱きしめながら
自動ドアじゃない めんどうでも人生の扉は 自分の手で開けて
都会の空気は いつも向かい風 だから振りむかないで
私だけの 地図を描くよ
空色のキャンバスに 思いっきり
そう、涙のその先に 夢はあるから
あせらずに行こう!
哀しみを越えるたび チャンスの卵強くなる
いつかきっと しあわせになる
明日を追いかけながら
そう、誰にも譲れない 夢があるなら
大丈夫、行こう!
その胸にこわれそうな チャンスの卵あたためて
もっともっとしあわせになる
明日を信じてるから

Egg of Opportunity

I quit my job, after agonizing over it for six months, not being able to sleep for three nights.
I was not able to stick it out, I bade it farewell quite easily, which left me feeling a little empty.
My schedule is now empty.
I am at a loss with the freedom before me.
If you have a dream that you cannot give up on,
Go for it with all your might!
Warm that vulnerable Egg of Opportunity in your chest.
I am alone, but I am alive.
I embrace the night.
It isn't an automatic door, no matter how inconvenient, open the door of your life with your own hands.
The air in the city is always blowing against you, so don't look back.
I will draw my own map.
With great enthusiasm on the blue canvas.
Yes, because there is a dream beyond those tears,
Take your time!
Each time you overcome sadness, the Egg of Opportunity grows stronger.
Someday I will surely be happy,
As I chase after tomorrow.
If you have a dream that you cannot give up on,
It will be alright, go for it!
Warm that vulnerable Egg of Opportunity in your chest.
I will become happier and happier.
Because I believe in tomorrow.