Текст и перевод песни Midori Karashima - 平凡

平凡

あなたをみた 風のまんなかで
右肩を下げぎみに 歩く癖
嬉しそうでも 辛そうでもなく
ただ 少しだけ 疲れて
並木道の向こうからくるバス
乗り込むあなた 振り向いた...
何も言わないで 何も言わないで
気づいても 人違いにしておいて
何も言わないで そうよ言わないで
私も 夢をみたと 信じるから
変わらないの この古い街は
永遠に 季節をくり返して
秋に散った イチョウも春には
やわらかな葉を やどすわ
家族の待つ 灯りへ伸びる影
それを"平凡"と思わない...
何も言わないで 何も言わないで
触れないでいい愛だって あるはず
何も言わないで そうよ言わないで
全て失う 勇気がないのなら
一番に好きな人とは結ばれないと、知ってる
受けとめて 逆らわないで 風景みたいに 生きたいの
何も言わないで 何も言わないで
やさしい嘘も あぁ 時にはついて
何も言わないで そうよ瞳の前の
空気のような愛を 大事にして
空気のような愛を 大事にして

Ordinary

I saw you amidst the wind
A habit of walking with your right shoulder slightly downcast
Neither joyful nor sorrowful
Just a little weary
A bus comes from the other side of the boulevard
You get on and turn around...
Without saying a word, without saying a word
Even if you notice, pretend you've mistaken me for someone else
Without saying a word, yes, don't say anything
Because I too, will believe that I had a dream
This old town remains unchanged
Repeating the seasons forever
The ginkgo tree that shed its leaves in autumn
Will bear tender leaves in spring
A shadow stretching towards the light where your family awaits
I don't consider it "ordinary"...
Without saying a word, without saying a word
There must be a love that doesn't need to be touched
Without saying a word, yes, don't say anything
If I don't have the courage to lose everything
Then I know I'll never be with the one I love most
I want to accept it, not resist it, and live like a part of the scenery
Without saying a word, without saying a word
Tell a kind lie, yes, sometimes
Without saying a word, yes, before my eyes
Hold dear the love that's like the air
Hold dear the love that's like the air